"que não queres a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنّكِ لا تريدين
• أنك لا تريد

E sei que não queres a minha ajuda, mas deixa-me ajudar-te.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Tens a certeza... que não queres a minha ajuda?
أأنتِ متأكّدة مِنْ أنّكِ لا تريدين مساعدتي؟

Acho que não queres a verdade.
أعتقد أنّكِ لا تريدين معرفة الحقيقة

Tendo em consideração este teu novo negócio, de certeza que não queres a bófia à tua porta.
والآن، بالتحدث عن مشروعك الجديد هذا وحقيقة أنك لا تريد بكل تأكيد أن يطرق بعض

Sei que não queres a responsabilidade,... mas ele é o teu melhor amigo.
انا أعلم أنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن حياة أي شخص بعد الآن لكنني أتكلم عن شخص كان أعز صديق لك

Estás a dizer que não queres a tua escova na minha boca, porque Alan...?
أتريد القول أنك لا تريد فرشاة أسنانك في فمي؟

O aneurisma rompeu-se, sei que não queres a cirurgia, mas não há escolha.
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار

Tens a certeza que não queres a minha companhia?
أنت متأكد أنك لا تريد ليبقي لي الشركة؟

De certeza que não queres a entrevista?
حسناً، هل أنت متأكيد أنك لا تريد القيام بالمقابلة ؟

De certeza que não queres a tal bebida?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تشرب ؟

que não queres a minha ajuda? Não, só estou a dizer...
تقول أنك لا تريد مساعدتي ؟

Isso significa que não queres a bebida?
أهذا يعني أنك لا تريد شراباً؟