"que não querias" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لا تريد
• أنك لا تريدين
• أنك لم ترد
• بأنك لا تريد
• أنكِ لا تريدين
• أنك لم تريدي
• أنك لم تقصد
• أنّك لا تريدين
• أنّكِ لا تريدين
• أنك لا تريدني
• أنك لم ترده
• انك لا تريد
• بأنك لا ترغب
• بأنك لا تريدين
• بأنك لاتريدين

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

- Para quê? - Pensei que não querias saber.
لقد ظننتُ أنك لا تريد مني شرح الأمر.

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.
‫وأعتقدت أنك لا تريدين ‫أن تعرفي أي شيء عني

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Senão soubesse... pensaria que não querias andar com nós.
لو أنني لا أعرفك جيداً لكنت اعتقدت بأنك لا تريد أن تجلس معنا

Estava ali à espera que entrasses, e sabia que não querias vir.
, أنا كنت هناك منتظركِ لتأتي من على الممشى و أنا أعرف أنكِ لا تريدين المجئ

Mas pensei que não querias namorar com o dono de uma taberna.
ولكنني كنت أظن أنك لم تريدي مواعدة مالك خان

Então, de cabeça fria, acordaste todos os dias e decidiste que não querias estar comigo?
إذًا مع ذهن صافٍ، تستيقظ كل يوم مقررًا أنك لا تريد أن تكون معي؟

O que quer que tenha acontecido contigo, tu já descobriste a verdade e decidiste que não querias voltar a lembrar-te dela.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

Bem, pensei que não querias saber os detalhes sórdidos. Essa é a minha área.
ظننت أنك لا تريد معرفة تلك التفاصيل الدنيئة , ذلك عملي أنا

Eu sei que não querias ouvir isto, mas tens de o fazer.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ولكن عليك أن تأخذ حصتك

Tu sabias! Por isso é que não querias ir à minha terra.
كنت تعرفين ذلك أهذا هو سبب أنك لا تريدين الرحيل

Pensei que não querias que arriscássemos usar magia.
اعقدت أنك لا تريدين أن نتعرض . للفضيحة باستخدام السحر

Achei que tinhas dito... que não querias mais cargos em museus.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Eu sei que não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Tu eras feliz quando eras bom, disseste que não querias morrer... sendo odiado e sozinho como o teu pai!
كنت سعيدا لكونك طيبا قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

Fiquei com a impressão que não querias passar tempo comigo.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Estando perfeitamente satisfeito com a forma como as coisas estão entre nós, disseste que não querias sair comigo porque eu era inteligente demais para ti!
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Ambos sabemos que não querias causar estes incêndios.
كلانا يعرف أنك لم تقصد إشعال أي من هذه الحرائق

Tu disses-te que não querias estar aqui. Então vai para casa.
قلت توًّا أنّك لا تريدين التواجد بالخارج هنا، لذا عودي للمنزل.

Disseste que não querias trabalhar numa festa no "The Spectator", portanto isto não é o "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

E eu que pensava que não querias que eu chegasse ao fim.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

O Melvin Carville disse-nos que não querias que ele e Lucky, juntassem as empresas.
أتعلم .. ميلفن كارفل أخبرنا أنك لم ترده هو ولاكي أني يصبحا شريكين في العمل

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Quando não recebi uma resposta, entendi que não querias mais falar comigo, e não te culpei.
عندما لم أتلق منك جواباً خمنت بأنك لا ترغب أن تتصالح معي ولم أكن لألومك على ذلك

Sei que disseste ao meu pai que não querias nada.
أعلم بأنك اخبرتي والدي بأنك لا تريدين اي شئ

Pensei que não querias ver-nos mais.
ضننت بأنك لاتريدين رؤيتنا بعد الآن