"que não seja" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه ليس
• أن لا يكون
• أنها ليست
• ألا يكون
• أن هذا ليس
• أن لا تكون
• ان لا يكون
• أنّه ليس
• أن الأمر ليس
• ألا تكون
• بأنّه لَيسَ
• انك لست
• أننا لم
• لا تدعه يكن
• أن هذا غير

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Lá porque uma pessoa fuma, não significa que não seja um ser humano.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

E mesmo que não seja, já não é da tua conta.
وحتى لو أنها ليست ، انها ليست عملك بعد الآن.

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Bem, temo que não seja somente isso que tu não sabes.
حسناً ، أخشى أن هذا ليس الشىء الوحيد الذى تجهلينه

Espero que não seja alguém com quem dormi e não telefonei mais. Duvido.
أَتمنّى أن لا تكون ممن نمت معهن ولم أعاود الاتصال بهن

Não me interessa o que baniram desde que não seja comida.
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Se alguma coisa é importante, não quer dizer que não seja pequena.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Quem seja, espero que não seja tão lento como tu.
نعم مهما كان أتمنى أن لا يكون بطيئاً مثلك

Espero que não seja nada. Vou ter contigo à minha mesa, querida.
أتمنى أن لا يكون هناك مكروه سأقابلك عند طاولتي

Quer acredites ou não não significa que não seja verdade.
سواء صدقتِ أو لا لا يعني أنها ليست حقيقية

É um feitiço simples, mas não significa que não seja poderoso.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Acho que vi turquesa. Espero bem que não seja esse par!
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن

Espero que não seja o papel do editor, porque sou eu.
آمل ألا يكون جزء من وكيل المراهنات لانى سأقوم به

Receio que não seja seguro, nem para si, nem para a população, deixá-lo ir até ao desfile.
أعتقد أن هذا ليس فى صالح أمنك أو الأمان العام أن أدعك تدخل إلى هناك

Bem, espero que não seja de alho... Já fez alguma das receitas da minha mãe esta manhã?
من الأفضل أن لا تكون مليئة بالبصل هل أرسلت وصفة أمي هذا الصباح

Céus. Espero que não seja ele o homem da minha visão.
يا إلهي ، أتمنى ان لا يكون الشخص من الرؤيا

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Não digo que não seja trágico para si, mas a morte é o que mais nos liga a todos, recorda-nos que o que realmente importa foi quem tocámos, e quanto de nós demos.
لا أقول أن الأمر ليس صعباً بالنسبة لكِ . . أنا فقط أقول

Espero que não seja outra orquídea. São tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

- Mme. Sweetiman, pelo seu sotaque, creio que não seja destes lados, correcto?
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Espero que não seja por nós já não sermos nós.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

- Por favor, que não seja o Bob.
- رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير "

Não te estou a dizer que não seja bom para ti, mas sim, acredito que o casamento vai contra a nossa natureza primitiva.
أنا لا أقول أن هذا غير مناسب لك ولكنى أعتقد أن الزواج ضد طبيعتنا الفطريه