"que não será" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لن يكون
• أنها لن تكون
• بأنه لن يكون
• الذي لن
• أن هذا لن يكون
• أن ذلك لن يكون
• انه لن يكون
• أنّ هذا لن يكون
• أن الأمر لن
• وذلك لن يكون

Prometo que não será mais agradavel, do que este amigo a saborear o seu lanche.
فأنا أعدك أنه لن يكون أكثر جمالا من صديقتنا هنا التى تستمع بفطيرتها البشرية

E é evidente que não será transparência total.
، من الواضح أنه لن يكون كشفاً كاملاً. حسنا؟

Com Roosevelt, não devemos explicar que não será uma bomba normal.
أسيعرف "روزفلت"؟ ألا نشرح له أنها لن تكون قنبلة عادية؟

Estou certo que não foi a primeira vez, e sei que não será a última.
أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى، و أعرف أنها لن تكون الأخيرة.

Acho que não será a coisa certa para mim.
أعتقد بأنه لن يكون بالشيء الصحيح لي

O que não será fácil sem um sobrenome ou um endereço.
الأمر الذي لن يكون سهلاً دون اسم عائلة أو عنوان

Obviamente, é mais do que qualificada, mas tem certeza que não será estranho?
من الواضح أنكِ مؤهلة تماماً ولكن هل أنتِ متأكدة أن هذا لن يكون غريباً؟

- Mas sabemos que não será fácil.
لكننا نعرف أن ذلك لن يكون سهلاً

Sabemos que não será fácil, mas podes tentar?
أنا أعلم أنه لن يكون من السهل، ولكن سوف نحاول؟

Eu prometo-te que não será assim.
بينما تنتظر في صف يع الهوت دوغ أعدك أنه لن يكون كهذا

Mas depois de ver essas crianças posso dizer-lhes que não será o suficiente
لكن بعد مشاهدة هؤلاء الرجال، أستطيع أن أقول أنه لن يكون كافيا.

Tens a certeza de que não será um incómodo?
هل انت واثقة أنها لن تكون مشكلة لك؟

- É, eu imaginei que não será a última vez que filmarão um dinossauro, certo?
حسنٌ، لقد استنتجت أنها لن تكون آخر مرة يصور فيها أحدهم ديناصور، صحيح؟

E vou apostar... que não será a última estrela desta semana.
وأعتقد أنها لن تكون النجمة الأخيرة لهذا الاسبوع.

Garanto-te que não será ele.
أضمن لك بأنه لن يكون هو - أئتمن ( آرثر ) على حياتي -

Prometo que não será muito introspectivo nem profundo.
وأعدك بأنه لن يكون نصيحة

O que não será fácil, para alguém que adora controlar.
و الذي لن يكون سهلا بالنسبة لشخص ينتشي بكونه يسيطر

Fazer-nos passar vergonha é algo que não será tolerado.
احراجي انا او عائلتك هو الشئ الوحيد الذي لن يكون فيه تهاون

Mas sabemos que não será fácil.
لكننا نعلم أن هذا لن يكون سهلاً

Como sei que não será algo que não vou conseguir aguentar?
كيف ان اعرف انه لن يكون شيئا لا استطيع احتماله؟

Eu sei que não será fácil, mas... vais-te sentir melhor quando a conferência de imprensa acabar.
أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا، ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ.

Receio que não será tão simples.
أخشى أن الأمر لن يكون بتلك البساطة

Só posso descobrir se me aproximar do Joey, o que não será fácil.
-ربما الطريقة الوحيدة لاكتشاف ذلك هي بأن أقترب من (جوي) وذلك لن يكون سهلاً