"que não seria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها لن تكون
• بأنه لن يكون
• بأنها لن
• ان هذا لن يكون
• انها لن تكون
• انه لن يكون
• أنه لن يكون من
• أن الأمر لن
• أن هذا لن يكون
• ولن يرانى أى

Sabemos que não seria a primeira vez.
و ثلاثتنا نعرف جيداً أنها لن تكون المرة الاولى.

Disse que não seria indicada para mim nem eu seria indicado para ela.
لقد أخبرتني أنها لن تكون ملائمة لي وأنني لن أكون ملائماً لها

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Ela não o denunciou, porque achou que não seria tratada com respeito, ou dignidade.
لم تبلغ لأنها أعتقدت بأنها لن تعامل بأحترام وتقدير

Sabíamos que não seria fácil, mas não nos casamos porque achávamos que a vida ia ser fácil.
أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج لأننا ظننا أن الحياة ستكون سهله

Ela levou a sério quando disseste que não seria uma boa mãe.
حسنا .ربما أخذت الامر بشكل شخصى عندما أخبرتها انها لن تكون أم جيدة

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

Escrevi-lhe no mesmo dia a dizer que não seria difícil encontrá-la.
رددت على رسالته في ذلك اليوم أنه لن يكون من الصعب تحديد مكان والدتي

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Aposto que não seria assim tão difícil.
أراهن أن هذا لن يكون بهذه الصعوبة

Um tipo poderia estar ali no arame, que não seria detectado pelas torres.
يمكننى عبور هذا السلك ولن يرانى أى من هذة الأبراج

Ela disse que não seria o fim do mundo se o projeto falhasse.
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون

Penso que não seria uma péssima ideia termos uma origem alternativa de erva.
-أعتقد أنها لن تكون فكرة سيئة إذا كان لدينا مصدر أخر للحشيش

E pensaste que não seria uma boa festa.
وأنتِ ظننتِ أنها لن تكون حفلة رائعة

Sabíamos que não seria.
نحن نعلم أنها لن تكون كذلك

Eu não digo que não seria um prazer, mas não temos o direito.
أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

Arranjei uma desculpa para mim mesmo em que não seria bem recebido no funeral dela.
قدمت عذراً لنفسي بأنه لن يكون مُرحباً بي في جنازتها

Sabíamos que não seria assim tão difícil e queríamos ser os primeiros a construir um para que nos pudéssemos adiantar ao problema e ajudar a proteger contra imitadores de GPS.
لقد علمنا بأنها لن تكون صعبة جدا ً وأردنا أن نكون أول من يبني هذا النوع من الأجهزة لكي نواجه هذه المشكلة ولكي نساعد في الحماية من هذا النوع من القرصنة

Só estou a dizer que não seria a primeira vez.
أنا فقط اقول بأنها لن تكون المرة الأولى

Sabias que não seria fácil.
انت تعلم ان هذا لن يكون سهلاً

Acho que não seria a primeira vez.
اعتقد انها لن تكون المرة الاولى

Eles querem ver um teste agora e eu disse que não seria problema.
لذا متأكدة من انه لن يكون هناك مشكلة بخصوص ذلك

Suponho que não seria justo se te prendesse após tu recuperares a minha nave e apreender o John Valor para mim.
أفترض أنه لن يكون من العدل إن اعتقلتك بعدما أعدت لي سفينتي -وقبضت على (جون فالور) لأجلي

Bem, não te vou explicar, mas basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

Eu disse-te que não seria sempre assim, Edmond.
أنا أخبرتك أن هذا لن يكون طريقك أبدا ً يا (إدموند)