"que não significa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يعني
• الذي لا يعني
• ولا تعنى
• وهذا لا يعني
• هذا لا ينفي

E... sei que não significa que é uma má pessoa, mas...
وأنا أعرف أن هذا لا يعني انه شخص سيئ لكن

O que não significa que deva ser assim.
هذا لا يعني , أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة

É HIV positivo o que não significa necessariamente que tenha SIDA.
لديكَ فيروس نقص المناعَة لكنَ هذا لا يعني بالضرورة أنَ لديكَ الإيدز

Pela tua estúpida paixão adolescente que não significa absolutamente nada?
من أجل إعجاب مراهقين غبي الذي لا يعني أي شىء على الإطلاق

"Bloomfield" pode ser outra resposta programada que não significa nada.
بلومفيلد" قد تكون إجابة أخرى مبرمجة" ولا تعنى شيئاً

- Mas já tossi sangue, um milhão de vezes, o que não significa que tenha o vírus.
تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

O que não significa que esteja errado.
و هذا لا ينفي أنّه على خطأ.

Está bem, esse tipo é um idiota. O que não significa que todos sejam.
حسناً، هذا الرجل أحمق لكن هذا لا يعني أنّهم جميعاً كذلك

O que não significa que não receie as consequências.
ولكن هذا لا يعني أني لا أخشى العواقب

Mas também sei que não tens uma boa relação com o teu pai, o que não significa que o Ralph também não deva ter.
ولكن أعرف أيضا ان لم يكن لديك علاقة مثالية مع والدك ، ولكن هذا لا يعني

O que não significa que não façamos a mágica de transformar 2 kg em 3 kg mas há que nunca se ser demasiado ganancioso.
هذا لا يعني اننا لا نملك السحر الذي يحول 2 كيلو الى 3 , ولكن لا تكن طماعا جدا ,

O que não significa que não tente dar-me bem contigo.
...لكن هذا لا يعني ...أني لا أحاول أن أتأقلم معك

O que não significa que não tentes.
هذا لا يعني بأنك يجب ألا تحاول

O que não significa que devamos deixar de as fazer.
لكنّ هذا لا يعني أنّ عليكَ التوقف

O meu irmão diz que está a morrer, o que não significa ser verdade.
يموت - قال أخي أنّه يموت - هذا لا يعني أنّه سيموت

O que não significa que sejam boas para nós.
هذا لا يعني أنهم جيدون بالنسبة لنا

que não significa que não o ame.
أنّ هذا لا يعني أنّها لا تحبّه

O que não significa que eu o tenha feito desaparecer.
الذي لا يعني خطّطت فنائه.

E de certeza que não significa "Vou testar o terreno... e ver se há alguém por aí de quem eu goste mais".
ولا تعنى ايضاً "سوف اجرب الحياه .. .. وارى اذا كان هناك شخص اخر يعجبنى اكثر "

O que não significa nada.
وهذا لا يعني شيئاً.

- O que não significa que seja inocente.
-لكن هذا لا ينفي كوني مذنباً