"que não tens de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه ليس عليك

Sabes que não tens de fazer tudo o que te mandam.
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بكل يطلب منك

A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

Não tens de o admitir a mim, mas há uma parte de ti que sabe que não tens de deixar o teu passado definir-te.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Sei o que planeaste para hoje e quero que saibas que não tens de o fazer.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Sabes que não tens de representar comigo.
أنت تعلم أنه ليس عليك التلاعب معي

Tens a certeza que não tens de ficar? Não tens de falar mais?
أمتأكد أنت من أنه ليس عليك البقاء هنا؟

E se disser que não tens de deixar?
ماذا لو قلت لك أنه ليس عليك فعل ذلك؟

Mãe, a sério, sabes que não tens de fazer isto.
بصراحة تعلمين أنه ليس عليك فعل هذا

Sabes que não tens de fazer isso.
تعلم أنه ليس عليك فعل ذلك