"que não vai ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لن يكون
• أن هذا لن يكون
• بأنه لن يكون
• أنها لن تكون
• أن ذلك لن يكون

Certo, acho que não vai ser um questionário sobre cinema.
حسنا، لذا أنا أخمن أنه لن يكون فيلم تريفيا

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei, a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Eu sei que não vai ser fácil, mas somos família.
أعرف أن هذا لن يكون سهلاً، لكنّنا عائلة،

Eu compreendo que não vai ser fácil.
وأنا أفهم أن هذا لن يكون سهلاً.

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Qual é. Estás dizendo que não vai ser nem um pouco estranho?
بربك , أتقول بأنه لن يكون ولو علي الأقل غريباً ولو بمقدار قليل؟

O único problema é que, não vai ser de borla.
والأمر الوحيد هو أنها لن تكون بالمجّان.

Ouve, entendo que não vai ser fácil.
أصغِ، أتفهّم أن ذلك لن يكون بهذه السهولة.

Então, pensa num desafio que queiras vencer, compreende que não vai ser fácil, aceita o facto de que cometerás erros, e sê amável para contigo quando isso acontecer.
لذا، فكر بالتحدي الذي تريد خوضه، ولتعلم أنه لن يكون سهلاً، وتقبل فكرة أنك قد ترتكب الأخطاء، وارفق بنفسك حال ارتكابها.

Sei que não vai ser fácil.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت

Estou feliz por ir, e juro que não vai ser estranho.
أنا سعيدة جداً أنه يمكنني القدوم وأعدكِ أنه لن يكون غريباً مطلقاً

Obrigado, mas acho que não vai ser necessário.
شكراً, لكن اعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً

Eu sei que não vai ser fácil.
أنا أعلم أن هذا لن يكون سهلا

Amanhã é o dia de S. Valentim e posso dizer, sinceramente que não vai ser o pior dia dos namorados que já tive.
غدا هو يوم الحب, ويمكنني القول بصدق بأنه لن يكون أسوء يوم حب يمر عليّ

Senão, está tudo cancelado e garanto que não vai ser bonito.
و إلا كل العرض ملغى و اعدك بأنه لن يكون جميلاً

Não estou a dizer que não vai ser difícil.
لن أقول بأنه لن يكون صعب

Quero que saibas que não vai ser em vão.
أريدك أن تعرف أنها لن تكون هباءاً.

O meu instinto diz-me que não vai ser um problema.
-حدسي يونبئني أنها لن تكون مشكلة

Sei que não vai ser fácil, mas é o mais prudente a se fazer.
أعلم أن ذلك لن يكون سهلًا، ولكنّي أظن فعل ذلك هو الأمر الأنسب