"que nada disto" - Traduction Portugais en Arabe

• لأي من هذا أن
• لا شيء من هذا
• أن هذا لم
• لا شيئ من هذا

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Porque tem de compreender que nada disto é real.
لانك عليك ان تفهم يا فرانك لا شيء من هذا حقيقي

Só quero que saiba que nada disto seria possível sem si.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

Agora, quer que eu acredite que nada disto aconteceu?
و الآن تريد منى أن أصدق أن هذا لم يحدث فى المشفى ؟

O Moody jurou pelo Alcorão que nada disto poderia acontecer.
عندها, مودي أقسم لي على القرآن الكريم ان لا شيئ من هذا القبيل يمكن أن يحدث

Veja, eu não queria que nada disto tivesse acontecido.
انظر... لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Juro. E nunca quis que nada disto acontecesse.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Não quero que nada disto chegue à imprensa. Tudo bem amigo, mas ficas a dever-me uma.
لا أريد لأي من هذا أن يتسرب إلى الصحافة

Mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
ولكن لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Desculpa, não tinha intenção que nada disto acontecesse.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Não queria que nada disto acontecesse.
لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Claro que há outra versão da tua vida em que nada disto acontece, ficas aqui e talvez te tornes uma estrela da NBA.
متأكد، هناك نسخة أخرى من حياتك حيث لا شيء من هذا يَحدث، وتَبقى هنا ولربّما حتى تصبح نجم "إن بي أي"

O que ela quer dizer é que nada disto é sancionado oficialmente.
ما تقصده حقاً، أنّ لا شيء من هذا مسموح رسمياً من قِبل أيّ أحدّ.

Preciso que saibas que nada disto será em vão.
اريدكي ان تعرفي . لا شيء من هذا سيكون دون جدوى

Porque é que nada disto é de conhecimento público?
لمَ لا شيء من هذا مسجل بالسجلات العامة؟

Aprendemos que nada disto foi culpa nossa... que primeiro... temos de aprender a perdoarmo-nos.
علِمنا أنّ لا شيء من هذا يقع على عاتقنا هذا اول شى لابد من معرفته أنّ نتعلم كيف نسامح انفسنا

Por isso é que nada disto faz sentido.
فهذا.. هذا لهذا السبب لا شيء من هذا يبدو منطقياً

Ou me deixa ir e faço de conta que nada disto aconteceu.
أن تتركني أذهب وأتظاهر أن هذا لم يحدث

Eu disse que nada disto foi antecipado.
قلتُ أن هذا لم يكن متوقعاً.

Estou a dizer que nada disto teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
الذي أَقُولُ ذلك لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ لو كان هذا الملجأ عياده ربما كان بقى

Eu acho que é bastante claro que nada disto estava destinado a acontecer.
أعتقد إنه واضحُ جداً لا شيئ من هذا قُصِدَت أَنْ يَكُون