"que nascem" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين ولدوا
• الذين يولدون
• الذي يولد
• ولادتهم

Por, literalmente, salvar crianças que nascem sem nada que pensamos ser garantido.
حرفياً تعيد توصيل الأطفال الذين ولدوا دون شيء نحن نأخذه كأمر مُسلم به.

Pois, nós acolhemos gorilas que nascem em cativeiro e que perderam os seus habitats, proporcionando um ambiente familiar terno, mais seguro e estável.
نعم ، نحن نأخذ قردة الغوريلا الذين ولدوا في الأسر وأولئك الذين فقدوا موطنهم البري ونوفر لهم بيئة عائلية جميلة مستقرة وآمنة

Não tanta sorte como as pessoas que nascem com dois mamilos.
اعنى لست محظوظ مثل الناس الذين يولدون بحلمتين فقط

Tu pensas nisso desde que nascem, e agora chegou o momento.
إنك تفكر في هذا اليوم منذ اليوم الذين يولدون فيه والان هاهو ذا

Faz referência a um Sr. Lipizzaner, como os cavalos espanhóis que nascem pretos, mas gradualmente ficam brancos.
إنها ترجع للسيد (ليبيزانر) كما في الخيول الأسبانية الذي يولد أسود ويتحول تدريجيًا للأبيض

Aquilo é um pica-peixe australiano, que nascem cegos, ou...
أهذا طائر "الكوكابورا" الذي يولد أعمى ؟

Na verdade estamos a lançar dois novos estudos de digitalização de cérebros de bebés desde o momento em que nascem.
نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم

Aqueles que nascem com o dom.
الذين ولدوا بهذه النعمة

Mas é comum em bebés que nascem prematuramente.
لكنه ليس أمرا نادرًا، خصوصا في الأطفال كهذا، الذين يولدون باكرًا.

De certeza que muitos de vocês já ouviram falar, na Tanzânia, as crianças que nascem com albinismo por vezes são consideradas como inadequadas para viverem na sociedade.
أنا متأكد من أن معظمكم قد سمع، في تنزانيا، الأطفال الذين يولدون بالمهاق يعتبرون في بعض الأحيان غير صالحين للعيش في المجتمع.

As crianças que nascem em Nova Orleães como o código postal 70124 — em que 93% são brancas — têm a perspetiva de viver mais 25 anos do que as crianças nascidas em Nova Orleães, com o código postal 70112 — em que 60% são negras.
الأطفال الذين يولدون في نيو أورليانز ضمن الرمز البريدي 70124، حيث 93 بالمئة من السكان هم من البيض، لديهم أمد حياة يزيد ب25 سنة عن الأطفال الذين يولدون في نيو أورليانز ضمن الرمز البريدي 70112، حيث 60 بالمئة من السكان هم من السود.

São notícias falsas para crianças e nós estamos a treinar as crianças desde que nascem, para clicarem na primeira ligação que lhes apareça, seja qual for a sua origem.
إنها بالتأكيد أخبار مزيفة للأطفال، ونحن ندرّّبهم منذ ولادتهم على النقر على أول رابط يظهر أمامهم، دون النظر إلى مصدره.

Mas a partir do momento em que nascem em que o bebé vem cá para fora, e pareces todo orgulhoso e excitado e distribuis charutos...
لكن لحظة ولادتهم... يأتي ذاك الطفل وتتصرف بفخر وتفاجئ