"que nasceram" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادتهم
• التي ولدوا فيها
• الذين ولدوا
• الذين وُلدوا
• الذين يولدون
• ولدو
• ميلادهم

Nunca estive longe deles por mais de um dia desde que nasceram.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم

Tenho a certeza de que eles querem voltar... ao lugar em que nasceram.
..أنا متأكد من أنهم يريدون العودة إلى مكان ولادتهم

Assim como Banaz, descobri que estes rapazes foram despedaçados ao tentarem colmatar as lacunas entre as suas famílias e os países em que nasceram.
أشخاصًا مثل باناز، لقد وجدت أن هؤلاء الشبان مدمّرين من محاولة سد الثغرات بين أسرهم والبلدان التي ولدوا فيها.

(Aplausos) Vamos focar-nos no que uma rapariga aprende e como, em vez de controlar o seu corpo de um modo que favorece a cultura da violação ou punir crianças por causa das condições em que nasceram.
(تصفيق) دعونا نركزُ على كيف وماذا تتعلم الفتاة بدلًا من مراقبة جسدها بوسائل تشجع على ثقافة الاغتصاب أو معاقبة الأطفال بسبب الظروف التي ولدوا فيها.

Tem sido uma péssima combinação para aqueles que nasceram extremamente sensíveis.
وإنه لتطابق سيء جدًا بالنسبة إلى الأشخاص الذين ولدوا بحساسية مفرطة.

As crianças que nasceram na Arca nunca viram um pouco de relva nem ouviram o cantar dum pássaro.
الأطفال الذين وُلدوا على سطح السفينة لم يروا أبداً أوراق الحشائش أو سمعوا تغريد الطيور.

E todos os bebés que nasceram nove meses depois?
الأطفال الذين يولدون بعد تسعة شهور بالضبط ؟

Vejo homens fortes e saudáveis que nasceram livres.
أرى رجال صحّيين أقوياء الذين ولدو أحرار

O Capítulo 12 destaca pessoas que nasceram no meio de uma guerra que não criaram, mas que se torna a sua guerra.
الفصل 12 يسلط الضوء على الناس الذين كان ميلادهم في وقت حربٍ ليست من صنعهم، ولكنها تصبح حربهم.

Acontece que todos os 100 prisioneiros têm olhos verdes, mas estão ali presos desde que nasceram e o ditador arranjou maneira de eles não saberem qual a cor dos seus olhos.
ولكن في الحقيقة، جميع السجناء المئة لديهم عيون خضراء لكنهم عاشوا هناك منذ ولادتهم والديكتاتور أكد بأنهم لن يستطيعوا معرفة لون أعينهم

Eu criei estas crianças desde que nasceram.
اعتنيت باولئك الاطفال منذ ولادتهم

Agora está a tentar atraí-las com a promessa de leite, o único alimento que as crias conhecem desde que nasceram, com os olhos fechados e surdas, sob a neve, há cerca de dois meses.
الآن هي تغريهم باللبن... الطعام الوحيد الذي يعرفه الجراء منذ ولادتهم... ...

Já estava tudo preparado para eles, desde que nasceram.
كل شيء معد لهم منذ لحظة ولادتهم.

Ou vamos dar passos proativos e aprender com os recursos caseiros dos ativistas de raiz que nasceram do desespero em comunidades como a minha?
المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

Em todas as pessoas que nasceram e morreram enquanto as árvores cresciam.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Os que nasceram aqui conhecem-no como ninguém.
ونحن الذين وُلدوا هنا نعرف المنطقة عن ظهر قلب.

Mesmo as pessoas que nasceram lá e nunca conheceram outro sítio, serão sempre extraterrestres.
‏‏وحتى الذين وُلدوا هناك، ‏ولم يعرفوا أي مكان آخر،‏ ‏سيظلون غرباء دائماً. ‏

Tenho pena dos negros que nasceram aqui.
أشعر بالأسف على السود الذين يولدون هنا .

Ouviram falar das crianças que nasceram com a Doença de Minamata?
هل سمعتم عن الأطفال الذين يولدون {\pos(191,235)}بمرض "مينيماتا"؟

Lena e o mortal buscam um ao outro desde que nasceram.
هم مقدرين لبعضهم منذ ولدو

Ouvi dizer que os humanos associam certos materiais ao mês em que nasceram.
قرأت كيف أن البشر يربطون بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم