"que ninguém nos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لا أحد
• أنه لا أحد
• بأن لا أحد
• لا يستطيع أحد

Diz-se muitas vezes, em Silicon Valley, que ninguém nos leva a sério se não tivermos duas "start-ups" falidas.
ويقال كثيرا في وادي السيليكون، أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.

Os outros Anciãos querem que fique por cá até conseguir. Para me assegurar de que ninguém nos atingirá novamente.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Mas agora sei que ninguém nos pode devolver a honra.
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك

Desde que ninguém nos veja a sair do buraco temporal.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

Tens a certeza de que ninguém nos segue?
أنت متأكد أنه لا أحد أتبعنا

e precisamos de um Capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا

- Fechadas, de forma a que ninguém nos perturbe.
مغلقة و مؤمنه إذن لا يستطيع أحد إذعاجنا

Ouvíamos vozes ao longe mas tínhamos a certeza que ninguém nos via.
و كنا نسمع أصوات بعيدة و لكننا كنا واثقين أن لا أحد يرانا

Vamos descobrir este canalha e mostrar a todo o mundo que ninguém nos pode atacar deste modo.
ثم نريه وبقية العالم أن لا أحد يمكنه فعل هذا لنا

Vou para um lugar em que possa aprender como ter a certeza que ninguém nos voltará a magoar.
انا ذاهب في مكان ما أين يمكنني تعلم كيفية التأكد من أن لا أحد سوف يضر أي وقت مضى لنا مرة أخرى.

eu pensei que tinha dito que ninguém nos procuraria aqui.
أحسب أنك قلت أن لا أحد سيبحث عنا هنا!

Assegurando-me de que ninguém nos segue.
لأتأكد أن لا أحد يتبعنا

Graças a Deus que ninguém nos está a ver.
الحمد لله أن لا أحد يشاهدنا

Tenho que me certificar que ninguém nos está a ouvir.
اريد أن أتأكد أنه لا أحد ينصت

E não digas que estás, porque sei o que significa, parecer triste quando achamos que ninguém nos está a ver.
ولا تقل من أنك كذلك لأنني أعرف مايعنيه ذلك أن تبدو حزيناً عندما تظن بأن لا أحد يستطيع ملاحظتك

Para resistir, há que ocultar dentro de nós uma força, uma recordação, uma ideia que ninguém nos pode tirar.
لتقاوم, فإنه من الضروري أن تخفي في نفسك... قوّة, وذكرى ...فكرة لا يستطيع أحد أن يسلبها منك

(Risos) A esperança é pessoal. A esperança é algo que ninguém nos pode dar.
-- الأمل ذاتي. الأمل هو شي لا يستطيع أحد أن يعطيك إياه