"que nos tivéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أننا

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Gostava que nos tivéssemos conhecido quando éramos mais novos.
أتمنى لو أننا تقابلنا عندما كنا أكثر شباباً

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

O que eu ia dizer era que queria... que nos tivéssemos conhecido numa situação diferente.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

Sabes, às vezes gostava que nos tivéssemos conhecido em Harvard.
أحياناً أتمنى لو أننا تعرفنا من قبل في جامعة هارفارد

És uma boa pessoa, Theresa. Gostava que nos tivéssemos conhecido noutras circunstâncias.
إنّك طيبة يا (تيريزا) وأتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروفٍ أفضل.

"Gostava que nos tivéssemos conhecido em outra circunstâncias."
"أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة"