"que o ar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الهواء
• أنّ الهواء

E ainda bem que o ar é bem comportado, porque, se não fosse, os aviões cairiam do céu.
ولحسن الحظ أن الهواء منتظم الحركة، فلو لم يكن كذلك، لسقطت الطائرات من السماء.

Sabemos que o ar é impróprio para respirar e a comida para nos alimentar.
نعرف أن الهواء غير سليم للتنفس وغذائنا غير سليم للأكل

Nunca pensei que o ar puro soubesse tão bem.
لم أعتقد أن الهواء المنعش ممكن أن يكون بهذه الروعة.

O problema é que o ar aqui encurralado não dura muito tempo.
المشكلة أن الهواء المحبوس هنا لن يدوم طويلاً.

Ainda bem que o ar fresco não te abalou o sentido de humor.
أنا سعيدة لمعرفة أنّ الهواء الطلق لم يؤثر على روحك المرحة

O médico diz que o ar do mar o ajuda a respirar.
قال الطبيب أن الهواء المالح سيساعد رئتيه

Ao revelar que o ar tem um peso e que ele nos comprime o tempo todo, ocupando qualquer espaço possível,
في الكشف عن أن الهواء له وزن وبأنّه يضغط علينا كُل الوقت، يملء أي فراغ يستطيعه.

Preciso de espaço na cama, e tenho a sensação que o ar está contaminado da respiração.
أحتاج المساحة في الفراش، وأشعر أن الهواء ملوّث من التنفس.

A tempestade passara, mas isso não queria dizer que o ar tinha desanuviado.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

Sei que o ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

Quando construí o primeiro modelo, considerei uma câmara de ionização, mas não fiquei convencido de que o ar fosse um dieléctrico suficiente.
عندما بنيت النموذج الاول وضعت في الحسبان غرفة التأين لكن لم أقتنع.. أن الهواء سيكون عازل كافي

Talvez eu esteja muito deslocado, mas não acham... não presumiriam que o ar dentro de casa vem do ar da cidade onde a casa se encontra?
، ربما أكون مخطئاً... لكن ألا تعتقدون... ألا تعتقدون أن الهواء الذي في المنزل...

Pensei que o ar fresco me iria ajudar.
أعتقدت أن الهواء المنعش قد يساعدني

Bem me parecia que o ar estava um pouco mais leve.
ظننت أن الهواء أصبح أكثر حيوية

Tenho a certeza que o ar deve saber bem.
انا متأكد أن الهواء يشعرك بتحسن.

E esperamos que o ar seja doce
ونأمل أن الهواء لطيفاً

Eu penso que o ar fresco nos possa fazer bem a ambos.
أعتقد أن الهواء النقى سيفيدنا

Mesmo as piores previsões não indicam que o ar aquecerá o suficiente para derreter o gelo.
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح أنّ الهواء سيسخن بما يكفي لإذابة الجليد

- Penso que o ar fresco faz bem.
-أعتقد أنّ الهواء المنعش يفيدني