"que o dispositivo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الجهاز
• أنّ جهاز

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

Uma coisa que devo salientar é que o dispositivo tem um giroscópio, que permite medir a rotação da cabeça.
أحد الأشياء التي يتوجب علي تبيانها أن الجهاز يحتوي على جيروسكوب بداخله، ويتيح لك ذلك إمكانية قياس دوران الرأس.

Parece que o dispositivo fez pequenos buracos no continuum espaço-tempo. - Acha que foi proposital?
يبدو أن الجهاز مزّق ثغرة صغيرة مستمرة بزمن الفضاء

Sr. Presidente, estou a ligar para o alertar que o dispositivo utilizado hoje nos ataques, foi roubado das nossas instalações.
سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Acho que podemos assumir que o dispositivo deu a ordem. Seja para quem fôr que o Cheng esteja a fazer, está a tentar iniciar um conflito militar entre a China e o Ocidente.
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز التجاوز من أعطى ذلك الأمر.

Sabe, acho interessante que o dispositivo tenha tido problemas logo depois da nossa conversa desta manhã.
أتعرف ,أنى وجدت أنه شيق أن الجهاز حدث به عطب فى هذه اللحظات بعدما قمنا بذلك الحديث فى الصباح

Voltando ao que interessa. Estás-me a dizer que o dispositivo funciona?
برييدور إدخل في الموضوع أأنت تخبرني أن الجهاز يعمل؟

Os componentes não se podem molhar, por isso precisas de garantir que o dispositivo esteja vedado.
لا يمكن للمكونات أن تتبلل لذلك عليك التأكد أن الجهاز مضاد للمياه

Com base nas queimaduras de pólvora ao redor das feridas, eu suspeito que o dispositivo devia estar no seu corpo.
وفقا لرواسب الحروق حول الجراح، أشتبه أن الجهاز يمكن أن يكون مثبتا عليه شخصيا

Sim, removi, mas após uma inspecção posterior, descobri que o dispositivo não funcionava há meses.
نعم، فعلت، ولكن بعد مزيد من التفتيش، وجدت أن الجهاز متعطلًا منذ عدة شهور.

Ainda que o dispositivo não seja capaz de fornecer ao doente uma análise detalhada da lesão cardíaca, pode constituir uma preciosa ajuda na identificação do estado do doente como sendo de risco de modo a alertá-lo para que este perceba que o cuidado imediato é crucial.
على الرغم من أن الجهاز قد لا يكون قادرًا على تزويد المريض بكامل تحليل إصابة القلب، إلا أنها قد تكون مفيدة للغاية في الإشارة فعلًا أن المريض في خطر، بحيث يمكن أن يتنبه المريض ويعرفُ أن العناية الفورية أمر بالغ الأهمية.

Peter, o Walter diz que o dispositivo deve ser grande.
"بيتر" ، "والتر" يقول أن الجهاز سيكون كبيراً

Pensei que tinha tido que o dispositivo tinha sido destruído.
أعتقد أنك قُلت أن الجهاز تحطم

Mas parece que o dispositivo está no edifício, que o negócio vai ser concluído esta noite, quando o sócio do Ernesto chegar com o dinheiro.
لكن يبدو أن الجهاز لازال في المبنى، وأن الصفقة ستتم الليلة، عندما يصل شريك (ارنستوا) بالمال،

Sr. Callen, pensei que gostava de saber que o dispositivo microbiótico está de volta a salvo no Laboratório Técnico Naval.
سيد (كالن) أعتقد انك تود أن تعلم أن الجهاز المتطور الصغير عاد آمناً إلى مختبر البحرية التقني

Senhor Presidente, ligo-lhe para avisar que o dispositivo utilizado nos atentados foi roubado das nossas instalações.
-سيدي الرئيس . أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Sei que o dispositivo de interceção vai a caminho daí.
أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك.

que o dispositivo do Walternativo seja "O Vácuo", descrito no livro das Primeiras Pessoas?
"أنّ جهاز (والترنيت) هو "التفريغ" الذي وصفه كتاب الإنسان الأوّل؟"

Sei que o dispositivo está a ir ao seu encontro.
-أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك .