"que o filme" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الفيلم
• ان الفيلم
• بأن الفيلم
• أنه فيلم
• أن هذا الفيلم

Diz só que o filme foi adiado por um ano, mas não digas porquê.
فقط قول أن الفيلم قد تأجل. ولاتخبرهم عن السبب.

Por isso concluí que o filme é de interesse particular, e não deve levar o selo de aprovação da Associação de Filmes de Cinema.
لهذا السبب , أقول أن الفيلم مثير جدا وبشكل غير ضروري ويجب أن ترفضه رابطة اجازة الأفلام المصورة

Os meus clientes querem 500.000 dólares e a garantia que o filme é realizado.
مؤلفيّ يريدون 500 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Além disso, a Juanita sabe que o filme é a fazer de conta.
بالاضافة لذلك, خوانيتا تعلم ان الفيلم مزيف

Disse que o filme era um erro e ia voltar ao trabalho.
هو قال بأن الفيلم كان خطأ و هو كان عائد للعمل

Parece que o filme Spychicken afinal não foi muito boa ideia.
أعتقد أنه فيلم سباى شيكن لم يكن فكرة جيدة بعد كل شيء.

Alguns de vocês devem ter percebido que... o filme baseia-se na história real de assassinatos num certo hotel.
ربما لفت إنتباهكم عند قراءتكم للنص أن هذا الفيلم كُـتِب بناء على جريمة قتل حقيقية حدثت فى فندق

Se disser ao mundo que o filme é bom, deixamo-lo dirigir a sequência.
إذا قلت لهم أن الفيلم كان رائعاً فسندعك تخرج الجزء الثاني منه

Disse que o filme não ia prestar se eu não o fizesse.
قال حرفياً أن الفيلم سيفشل إذا لم أؤدي المشهد

Pára de lhe dizer que o filme é bom, Drama.
-حسنا توقف عن إخباره أن الفيلم جيد يا دراما

Sabes que o filme teve alguns seguidores.
أتعلمين أن الفيلم لديه طائفة صغيرة تتبعه

Sabe muito bem que o filme pode sobreviver
أنت تعرف لعنة جيدا هناك فرصة لائق أن الفيلم سوف البقاء على قيد الحياة

Thompson disse que o filme pode ser racista com os brancos.
وطومسون قال أن الفيلم قد يكون عُنصرياً تجاه البيض

Queres dizer que o filme mentiu?
-هذا لا ينجح الآن -هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟

Queres dizer que o filme mentiu?
-الخطة لا تنجح الآن هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟

A minha obrigação como realizador é avisar-te de que o filme não tem um final.
واجبي أن أحذرك أن الفيلم بلا نهاية

Eles querem 500.000 dólares e a garantia que o filme é realizado.
يريدون 50 ألف وضمان أن الفيلم سيُنتج

Acho que, na semana em que o filme estreou,
لذلك أعتقد أن الاسبوع ان الفيلم كان المفرج عنهم،

Vocês prometeram-me que o filme teria a minha perspectiva.
لكن عندما منحت حريه الاختيار في كتابي للاستديو خاصتك لقد وعدت ان الفيلم سوف يبقى كما تصورته

Ela disse que o filme a faz chorar.
وتقول ان الفيلم دائما يجعل لها البكاء.

Sabes, tenho de admitir que o filme não fez muito por mim.
أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة، ولكن وجودي في تلك القاعة،

Não digo que o filme era mau. Apenas que era um pouco...
لم أكن أقول أنه فيلم سيئ لقدقلتفقطأنه ...

Você prometeu. Prometeu que o filme não seria uma animação!
لقد وعدتني، لقد وعدتني أن هذا الفيلم لن يكون رسومًا متحركة