"que o fizeste" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلتِ ذلك
• قمتِ بذلك
• أنك فعلت
• بأنك فعلتها
• بأنك فعلت
• انك فعلت
• انك قمت بهذا
• أنك فعلته
• أنك فعلتها
• أنك قمت بذلك
• أنّك فعلتها
• لأنك فعلت
• فعلتِ ما فعلتِ
• لمَ فعلت ذلك

- E ainda bem que o fizeste.
كلا , أنا سعيد بأنك فعلتِ ذلك لستَ سعيداً بأني فعلتُ ذلك

Acho que o fizeste de propósito, para te vingares do que aconteceu na clareira.
أجل,أعتقد بأنكِ فعلتِ ذلك عن قصد لتردي لي الصاع لما حصل في الغابه

Sei que o fizeste por mim, para me fazeres sentir melhor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

Já que o fizeste, porquê só uma?
بما أنك فعلت ذلك ،لماذا أحضرت واحدة فقط؟

Sei que o fizeste, e só posso supor que não tens... câncer ou és impotente.
أعلم بأنك فعلتها قبلاً وأفترض بأنه ليس لديك السرطان أو العجز الجنسي

- se não pensassem que o fizeste. - A sério?
لو أنهم لم يعتقدوا بأنك فعلت ذلك - حقاً؟

Esqueci-me que tinha pedido para a entregar, mas ainda bem que o fizeste ou o pequeno ajudante do Pai Natal, teria acabado comigo.
لقد نسيت ان اخبرك ان تفعل هذا لكنه من الجيد انك فعلت لقد اعطانا سانتا مساعدة بسيطة

Acho que o fizeste, quem quer que seja esse "tu próprio".
اعتقد انك قمت بهذا أياً كانت شخصيتك

E parece que o fizeste extremamente bem.
ويبدو أنك فعلته جيداً

Só sei que o fizeste, porque és sempre tu que o fazes.
ولكني فقط أعرف أنك فعلتها لأنك دائما تفعل هذا

- Está bem, digamos que o fizeste para tentar salvar alguém... por algo que disse.
حسناً ، لو سلمنا أنك قمت بذلك لمحاولة أن تنقذ شخصاً مما قاله حقاً

A minha questão é, porquê irias tu dizer que o fizeste, se não o fizeste ou não te lembras de o fazer?
سؤالي هو، لماذا قلت بأنّك فعلتها طالما أنّك لم تفعلها أو لم تتذكر أنّك فعلتها ؟

Contei-te porque me apanhaste e ainda bem que o fizeste.
قلت لك لأنك كشفتيني و أنا مسرور لأنك فعلت هذا

Talvez seja por isso que o fizeste... por amor.
ربّما لهذا فعلتِ ما فعلتِ من أجل الحبّ

- Porque é que o fizeste, Jørgen?
لمَ فعلت ذلك يورغين؟

Destruíste a minha vida, por isso não me digas que o fizeste por mim.
لقد قمتِ بتدمير حياتي، لذا لاتقولين بأنكِ فعلتِ ذلك لأجلي.

Mas depois percebi que o fizeste por mim.
لكنّي أدركتُ بعدها أنّكِ فعلتِ ذلك من أجلي.

- Não me interpretes mal. Ainda bem que o fizeste.
لا تفهميني بشكل خاطئ أنامسرور أنك قمتِ بذلك

Sei que o fizeste.
أعلم أنك فعلت هذا أعلم أنك فعلت هذا

Preferes uma pedra de Vicodin ou enfiar eléctrodos no cérebro, porque poderias dizer que o fizeste pela "pedra".
كنت لتزيد جرعات الفيكودين أو وضع الأقطاب الكهربية برأسك لأنه يمكنك القول بأنك فعلتها لتغيب عن الوعي