"que o que fiz foi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما فعلته كان
• أن ما فعلته

- Percebo que o que fiz foi errado. - Porque hei-de acreditar?
ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

Sei que o que fiz foi terrível. Não espero que me perdoes.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

Sei que o que fiz foi errado e não espero que me perdoem.
أعلم بأن ما فعلته كان خطأ ولا أتوقع أن منكم مسامحتي

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Sei que o que fiz foi horrível e compreendo se nunca me quiseres ver de novo.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Eu sei que o que fiz foi incorrecto. Só te peço que me perdoes.
أعلم، ما فعلته كان خطئاً، أطلب منّك عفوك فقط

Olhe, sei que o que fiz foi errado e peço desculpa, mas...
انظري, انا اعلم ان ما فعلته كان خاطئ انا اسفة

Tens de entender que o que fiz foi o melhor para os dois.
يجب أن تدركي أن ما فعلته كان أفضل شيء لكلانا

Olhem, sei que o que fiz foi horrível.
أنا أعلم أن ما فعلته كان فظيعاً

Eu sei que o que fiz foi tecnicamente errado.
أنا أعرف ما فعلته كان خطأ فنيا.

Olha, sei que o que fiz foi errado.
أسمعي , أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً

Eu sei que o que fiz foi errado.
اعرف أن ما فعلته كان خطأً

Pára de dizer que o que fiz foi compreensível.
توقف عن قول أن ما فعلته مقبول

Está bem. Eu sei que o que fiz foi imperdoável.
.. حسناً، أعرف أن ما فعلته

Sei que o que fiz foi uma loucura.
أعلم أن ما فعلته كان جنونياً