"que o sangue" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الدم
• ان الدماء
• أنّ الدم
• أن دم
• ان دماء
• بأن الدم
• للدم

Sempre ouvi dizer que o sangue espanhol é o mais quente.
لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء.

Chegaram à conclusão de que o sangue não veio de lado nenhum?
هل توصلتم يا رفاق أن الدم لم يأتي من أي مكان؟

Os testes de ADN mostrarão que o sangue é do Ian Garrett.
اختبار حمض نووي وسيظهر لنا أن الدم يرجع إلى ايان غاريت

Mas estes rastros indicam que o sangue vai para a cozinha.
ولكن هذا يشير الى ان الدماء مُتجهة الى المطبخ.

Um é anticoagulante, o outro conservante. Significa que o sangue é velho.
واحد مضادّ للتخثّر والآخر حافظ مما يعني أنّ الدم قديم

Diga-lhe que o sangue no chapéu não significa que o Beau está morto.
ملازم أخبرها أن دم القبعة لا يعني بالضرورة أنه ميت

Acha que o sangue do Bórgia pode curar-nos, Catarina Sforza?
اتعتقدين ان دماء البابا بورجيا ستشفينا, كاثرينا سفورزا ؟

Nós acreditamos que o sangue não deve ser transmitido de uma pessoa para a outra.
نحن نؤمن بأن الدم يجب ألا ينتقل من شخص إلى آخر

O ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem de modo que o sangue aflui aos músculos,
يرتفع معدل نبضات قلبي وضغط دمي بحيث يمكن للدم أن يندفع إلى عضلاتي.

Galeno nunca percebeu que o sangue circulava continuamente pelo corpo.
فلم يدرك أبدا جالين أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم

Como sabe ele que o sangue no carro é de uma mulher?
كيف عرف أن الدم الذي في السيارة جاء من إمرأة؟

Se não soubesse o que sei, pensaria que o sangue é ouro puro.
لولا معرفتي الوثيقة بك لظننت أن الدم هو ذهب سائل

Mas esqueci que o sangue pela minha liberdade... já havia sido derramado.
ولكنى نسيت أن الدم لحريتى .. قد سفك فعلاً

O nosso laboratório acabou de nos dizer que o sangue do chão, e da prancha de skate, são da nossa vítima.
معملنا أخبرنا للتو أن الدم من أرضيتك ولوح التزلج أيضاً من ضحيتنا

O ADN confirma que o sangue pertence à vítima.
حصلت على حمض نووي يؤكد أن الدم خاص بالضخية

Então acho que o sangue não importa. Acho eu!
لذلك اعنقد ان الدماء لن تكون مشكلة

Achas que o sangue sairá da minha camisa?
هل تعتقدين ان الدماء ستزول عن قميصي؟

Sim, acho que o sangue sairá da tua camisa.
نعم اعتقد ان الدماء ستزول عن قميصك

Agora que o sangue foi derramado outra vez, ele vai voltar.
"الآن بما أنّ الدم قد أُهرِق من جديد" "فسوف يعود"

Submeto os resultados forenses que provam que o sangue pertencia à vítima.
أقدّم نتائج الطب الشرعي التي تفيد.. أنّ الدم عائدٌ للضحية

Eu pensei, sabes, que o sangue era a onda dele.
ظننتُ أنّ الدم هوسه، فماذا جرى؟

A condessa matou a jovem ala com a tesoura e achou que o sangue fresco da jovem lhe tornava a pele mais macia. - Mais jovem.
وعندئذ إعتقدت أن دم الفتاة الصغيرة جعل جلدها أكثر نعومة ونضارة

Só quero que saiba que o sangue do meu irmão está sobre a sua cabeça.
أريدكم فقط أن تعلموا أن دم أخى مازال فى يده

Wagner disse hoje que o sangue deste policial está nas mãos do justiceiro.
واغنر قال هذا الصباح ان دماء الشرطي على يدي مطبق القانون

Ele contestou a afirmação de Galeno de que o sangue se move por poros invisíveis e argumentou que se move do coração aos pulmões, por veias e artérias.
لقد أثبت بطلان تأكيد (غالينيوس) بأن الدم يتحرك خلال مسام غير مرئية وقال أنه يتحرك من القلب للرئتين عن طريق الأوردة والشرايين

Bem, não podemos ter a certeza até termos as análises, mas reparei que o sangue tem um tom laranja...
لا يمكن أن نتأكد حتى تظهر تحاليل المختبر، لكني لاحظت أنّ للدم مسحة برتقالية،