"que o seu coração" - Traduction Portugais en Arabe

• أن قلبك
• بأن قلبك
• أن قلبه
• أن قلبها

Ele diz que o seu coração é mole para ser cigano genuíno.
يقول أن قلبك رقيقق جداً لكى تكون غجرى حقيقى

A boa notícia é que o seu coração vai continuar a funcionar normalmente.
الأخبار الطيبه هى أن قلبك سيستمر فى أداء عمله بكفاءه

Quer que chame o juiz e que lhe diga que o seu coração não está nesse objectivo?
أتريدنى أن أكلم القاضي و أخبره أن قلبك لا يحتاج لذلك

Senhor... diz aqui que o seu coração foi perfurado, rasgado em dois.
سيدي، يقول الملف بأن قلبك كان مثقوباً، مُمزقاً إلى نصفين.

Sei como isto tudo se parece. Parece que o seu coração está partido.
أعلم كيف يبدوا كل هذا يبدوا بأن قلبك محطماً

Dá-me uma oportunidade de te mostrar que o seu coração e intenções são puras.
أمهلينىفرصةلأظهرلكِ ، أن قلبه و دوافعه خالية من أيّ سوء.

Vou declarar que o seu coração parou há algumas horas.
سأكتب في التقرير أن قلبه قد توقف قبل بضع ساعات

Constrói uma armadilha, mas certifica-te de que o seu coração brilha antes de tu o arrancares.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه

Não sei se voltarei a vê-lo, mas espero que o seu coração seja despedaçado muitas vezes, porque significa que terá amado muitas vezes.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف أراك مرة أخرى ولكني آمل أن قلبك سينكسر مرات عديدة وهذا يعني أن قلبك يشعر بالحب مرات عديدة

É por isso que sei que o seu coração já não está nesta guerra.
هذه السبب في أني أعرف أن قلبك لا يريد الحرب بعد الان

O médico disse que o seu coração parou por um minuto.
قال الطبيب أن قلبك توقف لمدة دقيقة

Significa que o seu coração está a bater.
مما يعني أن قلبك ما زال ينبض قلبك ينبض

Começo a acreditar que o seu coração é sincero.
بدأت أصدق أن قلبك نقي

E, no dia em que você descobre que ela o trai... o sangue sobe-lhe à cabeça, as suas orelhas começam a arder... parece que o seu coração vai explodir.
...اليوم إكتشف بأنها كانت خدعة يندفع الدم إلى رأسك ...وأذنيك تبدأ بالإحتراق وتشعر بأن قلبك سينفجر

- Eu sei que o seu coração é feito de bocados de bolos, almas de bebés e do grampo da dentadura que engole sempre que suga os dentes, para tirar os bocados de bolo e de almas dos bebés ali enfiados,
-أنا أدرك بأن قلبك مصنوع من .. قطع الكعك في الغالب, أرواح تلك القطع ومثبتات الأسنان التي تبتلعها كل مرة عندما تحاول أن تمص أسنانك

- Mas que especial. - Ele disse que o seu coração...
ياله من تقدير - لكن يا أمى إنه قال أن قلبه ـ ـ -

E talvez, a má notícia é que o seu coração não é capaz de entender a sua mente.
...وربما الأنباء السيئة أن قلبه عاجزٌ على أن يفهم عقله...

Se ela avançasse mais, sabia que o seu coração de gelo derreteria.
إذا سارت أكثر, تعلم أن قلبها الجليدي سيذوب.