"que o teu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخاك
• أن أخيك
• أنّ أخاك
• أن أخوك
• أن شقيقك
• بأن أخاك
• بأن أخيك
• ان اخاك
• ان اخوك
• بأن أخوك
• بأن اخيك
• أَخّوكَ

As gravações do Dr. Allen indicam que o teu irmão foi liberto há alguns dias atrás, de perfeita saúde mental.
في سجلات دكتور ألين أن أخاك قد حصل على تصريح خروج منذ عدة أيام في صحة عقلية جيدة

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Carlos, certifica-te que o teu irmão Daniel fica em segurança, está bem?
كارلوس، الآن عليك التأكد من أن أخيك دانيال بآمان ، حسنا؟

Pensas que o teu irmão precisa de outra pancada na cabeça, atrasado?
تعتقد أنّ أخاك بحاجة إلى حقنة أخرى في الرأس، أيها الغبي؟

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Parece que o teu irmão vai apanhar-te a usar a PSP dele.
يبدو أن شقيقك على وشك أن يمسك بك تلعب بجهاز العابه

Quando é que me ias dizer que o teu irmão não trouxe o barco?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

Sei que o teu irmão acabou de falecer, no que quer estava metido
أعرف أن أخاك قد مات ومهما كانت الأشياء التي فعلها

Eu não posso acreditar que o teu irmão o tenha passado.
في الحقيقه لا أستطيع تصديق أن أخاك قد سلَكه

Ele anda a dizer que o teu irmão encontrou um cão morto no atalho.
إنه يخبر الناس أن أخاك وجد كلباً ميتاً في الاختصار

Ouvi dizer que o teu irmão costumava ser o homem. Não te ajudou de muito não foi ?
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

O que estão a fazer? Parece que o teu irmão é um mini-ajudante pessoal do Diabo.
يبدو أن أخاك هو النسخة الشخصية المصغرة من إبليس

Pensei que o teu irmão fosse um político que jamais descesse ao meu nível.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

Na pior das hipóteses o doutor diz que o teu irmão vai ter de ficar aqui pelo menos por uns 2 meses.
على أفضل الاحتمالات الطبيب يقول أن أخيك سيظل هنا لشهرين على الأقل

Sempre gostei mais de ti, mas vejo que o teu irmão continua em más companhias.
دائماً ما كنت المفضل لديّ. لكنّي أرى أنّ أخاك ما يزال يرافق الزمرة الخطأ.

Fica sabendo que o teu irmão está em paz. Não precisas de preocupar-te com ele.
اعلمي أنّ أخاك في سلام، وأنّه لا داعي لتقلقي عليه.

Acho que o teu irmão vai continuar virgem.
حسنا، هذا سيء جدا أعتقد أن أخوك سيبقى في عذريته

Porque estou com a distinta impressão de que o teu irmão está a torcer por um vampiro?
لماذا ينتابني إنطباعًا مقززًا أن شقيقك في صف مصاص الدماء؟

Eu sei que o teu irmão está histérico.
أعرف بأن أخاك مصاب بالهستريا الأن

Disseste que o teu irmão trabalhava no Departamento Jurídico da Intel.
مرحباً، أتذكّر أنّك ذكرت بأن أخيك كان يعمل في قسم المعلومات القانونية.

Mesmo que o teu irmão seja jovem, um dia ele será mais velho...
على الرغم من ان اخاك لازال صغيرا يوما ما سيكون

Deve ser de enlouquecer saberes que o teu irmão te espera e teres de voltar a casa de mãos a abanar.
حيث ان التفكيرفي ان اخوك في انتظارك وهو في انتظارها ثم تذهب انت بدونها

- Sabes que o teu irmão ficou noivo?
هل علمت بأن أخوك قد خطب؟ لا

Perguntei ao teu pai e ele disse que o teu irmão tinha sido atropelado.
سالت والدك ماللذي حدث قال بأن اخيك صدمته سيارة

Desde que soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد