"que o teu pai é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن والدك
• أنّ والدك
• أن أباكِ

Aposto que o teu pai é hoje o homem mais famoso do mundo.
أعتقد أن والدك الرجل الأكثر شهرة في العالم اليوم.

Sabes que o teu pai é muito teimoso. Tem razão, minha querida.
ـ تعلمين أن والدك له ارادة من حديد ـ أنت على صواب يا عزيزتى

Bem, ela disse que o teu pai é um milagre vivo.
حسناً، قالت أن والدك معجزة تمشي على قدمين

Rumple... mesmo com o teu talento, demasiadas pessoas sabem que o teu pai é um vigarista.
(رامبل)... رغم موهبتك، يعرف الكثيرون أنّ والدك مخادع

Parece que o teu pai é um homem duro.
-اتّضح أنّ والدك رجل قويّ جداً .

Disseram que o teu pai é capaz de vir a ser libertado no mês que vem.
قالوا أن أباكِ ربما سيطلق سراحه

Bem, sabes, é que o teu pai é grande filho da puta.
تعلمي، أن أباكِ متسكعٌ كلياً.

E não queres ouvir a verdade, porque meteste na cabeça que o teu pai é que é o soldado.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى

Diz ao Tio Owen para não te dizer que o teu pai é o Darth Vader.
أخبر العم أوين أن لا يخبرك أن والدك هو دارث فيدر

Achas que o teu pai é mais engraçado do que eu.
أنت تعتقد أن والدك مرح أكثر مني ، أليس كذلك ؟

Os teus novos amigos querem que acredites que o teu pai é um herói.
أصدقائك الجدد يريدونك أن تصدق أن والدك بطل.

O problema é que o teu pai é grande. Dar-lhe dois socos só vai enfurecê-lo.
المشكلة أن والدك رجل ناضج أحرز أن بعض لكمات ستجعله يغضب

Não queres que se saiba que o teu pai é um alcoólico?
أنت لا تريد أن يعرف الجميع أن والدك سكير؟

Bom, senhor, parece que o teu pai é um respeitável notável.
حسناً ، يبدو أن والدك راوي قصص بارز

Parece que o teu pai é influente.
أعتقد أن والدك لديه بعض التأثير

Todos sabemos que o teu pai é na verdade um canalizador.
فجميعنا يعرف أن والدك سباك