"que os miúdos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الأطفال
• ان الأطفال
• أنّ الأطفال
• ان هؤلاء الاولاد
• ان الاطفال
• بأن الأطفال
• بأن الأولاد
• بأنّ الصغيرين
• الأطفال أن
• أن الأولاد
• يشعر الأطفال بالترابط

"Porque" — disseram eles — "a premissa de todo este trabalho "era que os miúdos se aborrecem nas antigas bibliotecas, velhas e bolorentas.
لأنهم، قالوا، فكرة هذا العمل أن الأطفال كانوا قد سئموا من المكتبات القديمة العتيقة.

Li que os miúdos privados de rebuçados e doces, ficam obcecados e obesos.
بالواقع , قرأت أن الأطفال الذين يأكلون حلوى طوال الوقت يصبحون مهووسين بها

Só sei que os miúdos nesta casa não fazem nada, não fazem nada e têm regalias.
كلّ ما أعرفه أن الأطفال في هذا المنزل يحصلون على جولة مجّانية جولة مجّانية في سيّارة فارهة

Entendo que os miúdos queiram faltar nesta altura do ano.
أنا اقدر ان الأطفال فى هذا الوقت من العام يميلون إلى التهرب من المدرسة

Aposto que os miúdos fogem como pequenos insetos, quando desces a rua.
أُراهنُ أنّ الأطفال ينتشرون كالعرباتِ الصغيرة عندما تمشي في الشارع

Acho que os miúdos se piraram.
أعتقد ان هؤلاء الاولاد قد غادروا

Julgas que os miúdos querem vir com os pais e ter lições de foxtrot? Querem é viagens à Europa.
هل تعتقد ان الاطفال يريدون القدوم مع ابائهم لياخذو دروس الفوكس؟

Vamos para o barracão para garantir que os miúdos não ouvem.
نذهب إلى السقيفه لنتاكد بأن الأطفال لا يسمعون شجارنا

Achas que os miúdos vão compreender porque o pai deles está... aqui na esquina dentro de um Chevy, em vez de estar a brincar com eles no pátio da frente?
هل تظن أن الأطفال سوف يفهمون سبب أن والدهم بالخارج هنا بدلا من أن يلعب معهم أمام الساحة

Disse à gerência que os miúdos queriam ouvir a verdade? Não.
هل أخبرت لوحتك أن الأطفال يريدون سماع الحقيقة ؟

Quando os meus pais se divorciaram, puseram-me na psicóloga, que me disse que os miúdos se culpam a si mesmos.
عندما تم الطلاق بين والداي لقد إنكمشت في زاوية بعيدة و قالت لي أمي حينها أن الأطفال هم الضحية

A moral é que os miúdos não devem arreliar os outros, devem dar ouvidos â Mãe e não devem aguentar as necessidades.
إنها تحوي مغزي كيف أن الأطفال يجب ألا يتأثروا بالآخرين و كيف تسمع للأم ولا تكبحها

Mas acho que os miúdos vão preferi-la à terça.
ولكنني أعتقد أن الأطفال سيأكلونها حتى الثلاثاء

Essa figura estranha que tu dizes que os miúdos desenharam...
تلك الصورة العجيبة، التي أخبرتنى أن الأطفال يرسموها،

O importante é que os miúdos se divertiram e criaram recordações.
ليست غلطتي أنهم أرسلوا لنا قرداً قاتلاً .. أهم شئ أن الأطفال قضوا ..

- Eu acho que os miúdos andam a gozar contigo. - Eu parti-lhe a janela.
ـ أظن ان الأطفال الكبار يخيفونك يا عزيزتي ـ لقد كسرت نافذتها

Acha que os miúdos vão fazer troça?
هل تعتقدينَ أنّ الأطفال سوف يسخرون؟

Calculámos que os miúdos já não queriam fazer parte dele.
نخمن ان الاطفال لا يريدون ان يكونوا جزءاً منه بعد الان

Achas que os miúdos vão ficar bem?
هل تعتقد بأن الأطفال سيكونان على مايرام

Eu sei que os miúdos estão a dormir.
أعرف بأن الأولاد نائمون. أعرف ذلك!

Pensei que os miúdos ainda estivessem a dormir. Não queria tocar à campainha.
فكّرتُ بأنّ الصغيرين لا يزالا نائمين فلم أشأ قرع الجرس

Se não vens para ficar, não quero que os miúdos te vejam.
إن لم تكن تريد البقاء فلا أريد الأطفال أن يرونك

Philip, eu acho que é bom que os miúdos se sintam bem ao pé de nós.
فيليب , أعتقد أنه من الجميل أن الأولاد يشعرون . بالراحة و يريدون البقاء حولنا

Funcional e linda que os miúdos se sintam unidos em vez de aprisionados?
عملى وجميل لكى يشعر الأطفال بالترابط وليس وكأنهم فى سجن