"que os problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن المشاكل
• أن مشاكل
• أن مشكلة

Com lentilhas." O nosso sentido de autograndiosidade acha que os problemas grandes e importantes têm de ter soluções grandes, importantes e, sobretudo, caras.
شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها.

E à medida que os problemas crescem, o tempo parece andar mais depressa.
و كما أن المشاكل آخذة في النمو فإن الوقت يمُر بسرعة

Pensou que os problemas conjugais tinham solução.
لقد ظننت أن المشاكل في زواجكما قابلة للحل.

Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do Terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Achas que os problemas respiratórios estão ligados à Esclerose Amiotrófica Lateral?
تظن إذاً أن مشاكل التنفس مرتبطة بتصلب الأطراف؟

Não sei ser nobre, mas não é preciso muito para ver que os problemas de duas pessoas não importam para o mundo.
...لست جيداً في لعب دور النبيل لكن لا يتطلب الأمر الكثير لرؤية ...أن مشكلة اثنين ليس لها أي وزن بهذا العالم المجنون

Depois de ter ganho as eleições, fiz o que costumo fazer quando me sinto sobrecarregado: percebi que os problemas de Stockton iam muito além dos que eu tinha, e que poderia precisar de uma intervenção divina.
لذلك بعد أن فُزت في الانتخابات، فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون منهكاً، أدركت أن المشاكل التي تعاني منها ستوكتون كانت أكبر مني بكثير ولربما كنت بحاجة قليلاً إلى تدخل إلهي.

O primeiro é que os problemas são inevitáveis.
الأولى هي أن المشاكل لا مفر منها.

O segundo é que os problemas têm solução.
والثانية أن المشاكل يمكن حلها.

Descobri que os problemas aqui vêm de fora.
أجد أن المشاكل هنا تأتي من الخارج

(Aplausos) Bem, através da maratona, nós aprendemos que os problemas políticos podem ser superados.
(تصفيق) فخلال الماراثون، تعلمنا أن المشاكل السياسية يمكن تجاوزها.

(Aplausos) Por vezes, penso que os desafios que enfrentamos parecem insuportáveis e parecem que nunca poderão ser resolvidos, mas penso que os problemas que parecem mais difíceis são os que são mais importantes para abordar.
(تصفيق وهتاف) أنظروا، أعتقدُ أحيانًا أن التحديات التي نواجهها، تبدو هائلة جدًا وتبدو أنها صعبة الحل، لكن أعتقد أن المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل هي أكثر المشاكل أهمية للعمل عليها.

Mas como a Marie aceitou que os problemas eram na maioria dela, ela quiz ficar com o ele por uns momentos a sós.
لكن (ماري) تشعر بما أن المشاكل في الغالب منها فأنها تريد رؤية الرجل لوحده لفترة

Acho que os problemas de duas pessoas são insignificantes neste mundo de doidos.
أعتقد أن مشاكل شخصين صغيرين ليس لها قيمة في هذا العالم المجنون

Julgo que os problemas de saúde da Daphne começaram após alguém a ter agredido.
اعتقد أن مشاكل دانفي الصحية بدأت بعد أن ضربها أحدهم ضربا مبرحا

As pessoas acham que os problemas não as acompanham para onde vão.
هل لاحظت من قبل كيف أن مشاكل الناس لا تلاحقهم أينما يذهبون؟

Não é preciso muito para ver que os problemas de três pessoas pouco importam, neste mundo louco.
أن مشاكل 3 أشخاص صغار لا تساوي شيئًا في هذا العالم المجنون.

Há uma hipótese remota de que os problemas em ingerir não estejam a ser causados pela doença.
حسناً... هناك احتمال آخر أن مشاكل البلع لديك لها سبب آخر سوى مرضك

Receio que os problemas do Bart e do Homer estejam para além do nosso poder para resolvê-los.
أخشى أن مشكلة (هومر) و (بارت).. تتجاوز قدراتنا على حلها.