"que pare de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تتوقف عن
• أن يتوقف عن
• أن تتوقفى عن
• ان تتوقف عن

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Porque fico esperando que pare de falar assim, e veja que o que fizeram conosco é errado.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Então devo pedir-lhe que pare de incomodar a senhora McKenna.
إذن يجب أن أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الآنسة ماكينا نهائياً

Peça ao joalheiro da corte que pare de enviar diamantes.
أخبر مجوهراتي البلاط أن يتوقف عن إرسال الألماس

Quero que pare de passar informações, de corporações controladoras para o globo, e comece a informar que este mundo está a ser violado por estes gajos à um milhão de anos, para ver se o resto do mundo começa a lutar.
أريدك أن تتوقفى عن نقل هذه الأحداث وتتوجهى الى النقابات المتحكمة فى العالم كله , وتذهبى لتغطية الأحداث الحقيقية وتقولى لماذا يتحكم هؤلاء الناس فينا لملايين السنين

Não, só estou te pedindo, nem estou mandando... que pare de incomodar a Sra. Duncan.
كل ما أطلبه منك, ولست حتى آمرك به ان تتوقف عن مضايقة السيدة دانكان

Quero que pare de te enganar, mas estão a tornar isso impossível.
لا يا راي ، أريدك أن تتوقف عن الكذب علي نفسك و هم يجعلون ذلك مستحيلاً

O meu conselho é que pare de fazer aquilo que está a fazer porque está a fazer-lhe mal.
نصيحتي لك أن تتوقف عن ذلك لأنه يفسد صحتك أنت مريض ..

Insisto para que pare de interferir, pode ser?
حسناً , أصغيّ . أصِّر أن تتوقف عن التدخل ، إتفقنا؟

Vou ter de lhe pedir que pare de assustar essa rapariga e regresse ao seu trabalho.
أريدك أن تتوقف عن إخافة هذه الفتاة وتعود إلى العمل.

Sr. Beakman, o meu conselho é que pare de falar e arranje um advogado.
سيد بيكمان , نصيحتي لك أن تتوقف عن الحديث وأن تجد لنفسك محاميا

Não, não preciso de uma descrição. Preciso que pare de me ligar, pode ser?
-لا، لا اريد الأوصاف، اريدك أن تتوقف عن الإتصال، حسناً؟

Então, sugiro-lhe que pare de me tratar como tal.
حسنا، إذا أقترح أن تتوقف عن التلاعب بي لثانية. الآن أنا...

O que quer de mim? Quero que pare de agir como um débil!
أريدك أن تتوقف عن التصرف كالأبله

Então digam-lhe que pare de chatear!
أخبره أن يتوقف عن تصعيب الأمور الآن.

Homer, diz a Ned que pare de me tentar converter-me.
(هومر) ، أخبر (نيد) أن يتوقف عن تحويلي عن ديني

O conselho que lhe dou, Ellen, é que pare de tentar perceber a Patty.
نصيحتى إليك، يا (إلين), أن تتوقفى عن محاولة فهم (باتى)

Agradeço-lhe que pare de meter coisas na cabeça das crianças.
بيرت أرجوك ان تتوقف عن وضع تلك الأفكار في رؤوسهم

Por isso sugiro que pare de importunar-me e concentre-se em libertar o seu cliente.
لذا اقترح ان تتوقف عن مضايقتي وان تركّز على اخراج موكلك من السجن

Quero que pare de ser um idiota com as pessoas.
اريدك ان تتوقف عن كونك احمق للناس