"que parecem ser" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تبدو
• ما يبدو وكأنه

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

E ele sabia que por vezes as coisas que parecem ser mais perigosas acabam por ser as mais divertidas!
وكان يعلم في بعض الأحيان أن الأشياء التي تبدو أكثر خطورة تكون في الواقع أكثر متعة

Muitas das coisas que parecem ser assustadoras na escuridão, tornam-se acolhedoras quando libertamos a nossa luz.
العديد من الأشياء التي تبدو مهددة في الظلام تصبح مرحبة عندما نلقي الضوء عليها

Encontrei o que parecem ser epiteliais.
حسنا، لقد حصلت على ما يبدو وكأنه نسيج جلدي.

Localizei o camião até umas coordenadas que parecem ser de uma pequena cidade no norte do estado.
تتبعت الشاحنة طبقا لتلك الإحداثيات الجديدة إلى ما يبدو وكأنه بلدة ريفية صغيرة

Como empresária biomédica, gosto de trabalhar em problemas que parecem ser impossíveis, entender os seus limites e tentar encontrar soluções inovadoras que possam mudar o seu resultado.
كأحد الرواد في الطب الحيوي، أود العمل على حل المشاكل التي تبدو مستحيلة، فهم حدودها و محاولة إيجاد حلول جديدة مبتكرة التي يمكن أن تغير نتائجها.

Às vezes, as coisas que parecem ser boas...
في بعض الاحيان الاشياء التي تبدو جيدة

Sarah, o que te estamos a dizer é que as coisas que parecem ser boas demais para ser verdade, normalmente são mesmo.
(ساره)، ما نقوله هو أن الاشياء التي تبدو افضل من الواقع، بالعادة تكون غير حقيقه

que parecem ser massas recorrentes.
التي تبدو أنها ورم عائد