"que parte de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء مني
• أن جزءً مني
• جانب مني
• جزءاً مني

Sempre receei que parte de mim ficasse no passado.
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Mentir para o meu pai que estava grávida, que acho que parte de mim acredita que é verdade.
عندما أخبرت أبي أني حامل جزء مني أعتقد أن هذا صحيح

Acho que parte de mim ainda acredita que algo ainda me possa surpreender neste trabalho.
أعتقد جزء مني بشعر بإمتنان أنه مازال هناك عنصر مفاجأة بهذا العمل

Mas agora que se foi, sinto que... parte de mim também se foi.
أما الآن وقد فقدتها فإني أحس أن جزءً مني قد فُقِدَ أيضاَ

Acho que parte de mim sempre soube que eras mais do que um homem de negócios.
أعتقد أن جزءً مني عرف دائماً أنكَ كنتُ أكثر من رجل أعمال

Ando tão ocupado a ser gangster que já nem sei que parte de mim é real.
مشغول جداً بكوني رجل عصابة انا لا اعرف اي جانب مني حقيقي

...tão ocupado a ser gangster que já nem sei que parte de mim é real.
مشغول بكوني رجل عصابة، لا اعرف اي جانب مني حقيقي انت الشخص الوحيد الذي تذكر عيد ميلادي

Estive ausente tanto tempo, que parte de mim só quer estar perto de casa.
جزءاً مني يريد أن يكون قريب من البيت فحسب

Acho que parte de mim ficou aliviada porque não teres insistido, porque quero que seja diferente contigo.
وأعتقد أن جزءاً مني كان حقاً مرتاحاً أنك لم تتعجّل الأمور,لأنني...

Acho que parte de mim nunca recuperou daquilo.
جزء مني ، لم أعتقد بأنه علي العودة من تلك اللحظة

Julgo que parte de mim até esperava isto.
‫جزء مني كان يتوقع حدوث ذلك ‫جزء مني كان يتوقع حدوث ذلك

E Deus sabe que parte de mim pensa a mesma coisa.
والألة يعلم ان هنالك جزء مني يشعر بنفس الشعور

Estávamos a sobrevoar a Sibéria, num amanhecer incrível. Senti parte de mim como uma mistura de Jason Bourne e Wilfred Thesiger. E senti que parte de mim estava orgulhoso de mim mesmo, mas, sobretudo, eu estava apenas completamente aterrorizado.
كنا جميعاً نمضي خلال هذا الفجر السيبيري الرائع، وجزء مني أحس قليلا بتقاطع جايسون بورن وويلفريد ثيسيجر. جزء مني أحسست بالفخر بنفسي، ولكن كنت مرتعباً أكثر.

que parte de mim te detesta desde que estragaste a minha promoção na Petersen.
أعني بأن هناك جزء مني يكرهكِ "حين فقدت فرصتي بالترقية في "بيترسن

Mas creio que parte de mim acreditou que era o que ele merecia.
أظن أن جزءً مني صدق بأن ذلك ما يستحقه

Acho que parte de mim estava sempre a perguntar: "Porquê eu?"
أعتقد بأن جزءاً مني كان يتساءل لم أنا؟