"que passaram" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين مروا
• أنها مرت
• الذي قضيتموه
• إنكم كنتم
• قضوا
• ما مررتما به
• ما مروا

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

É referente às crianças que passaram pelo rito de iniciação, é óbvio que tem algo que ver com as crianças e...
إنه يُشير للأطفال الذين مروا ببداية الطقس إذنمنالواضحأنه لهعلاقةمابالأطفال..

É difícil acreditar que passaram 20 anos desde que foi o meu estudante preferido.
يصعب التصديق أنها مرت 20 عاماً مذ كنت تلميذي المفضل

Ela contou-nos do tempo que passaram juntas no quarto de motel.
لقد اخبرتنا عن الوقت الذي قضيتموه سوياً في غرفة ذلك الفندق

Meus senhores, sei que passaram o dia todo nisto, mas ainda não encontrámos o que precisamos.
أيّها السادة، أعلم إنكم كنتم تبحثون طوال اليوم، لكننا مازلنا لم نجد ما نريد.

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Sei em primeira mão por aquilo que passaram.
لقد جربت ما مررتما به إنها ليست تجربه جيده

Com o que passaram recentemente, as pessoas começam a falar.
بعد كل ما مروا به مؤخرًا بدأوا في التحدث

Acho que se eu puder, gostaria de ajudar mulheres que passaram pela mesma coisa.
حسنا, أظن إذا أمكنني فسأود مساعدة النساء والفتيات الذين مروا بنفس الشيء

Um lugar real onde pudessem aprender com as outras famílias que passaram ou que ainda passam por isso.
مكان حقيقي، حيث يمكنهم التعلم من العائلات الأخرى الذين مروا بكل هذا الذين ما زالوا يمرّون بكل هذا

Contudo, pode ajudar algumas pessoas que passaram por momentos traumáticos, o que é o teu caso.
أي كان... يمكنه حقاً مساعدة الآخرين الذين مروا في أزمة نفسية،

Tem algumas fotos das raparigas que passaram por cá até há 3 anos e meio?
هل لديك أي صور للفتيات الذين مروا هنا منذ 3 او 1/2 3 سنوات؟

Bem, eu fiz um raio-X, e na manhã seguinte -- provavelmente repararam, aqueles de vós que passaram por uma crise de saúde vão compreender isto. Nesta manhã, alguns dos oradores
فقمت بعمل أشعة سينية على الكتف ، وفي اليوم التالي -- لعلكم لاحظتم ، بعض منكم الذين مروا بأزمة صحية سيفهمون هذا الأمر . هذا الصباح ، بعض المتحدثين

Mas parece que passaram por nós, portanto, sabem o que isso significa?
ولكن يبدو أنها مرت علينا فهل تعرفون ماذا يعني ذلك؟

Estão a dizer-me que passaram 3 dias inteiros desde que me sentei aqui.
انتظري انتظري هل تخبريني أنها مرت ثلاثة أيام كاملة منذ أن جلست على هذا الكرسي؟

Sim, parece que passaram por mim.
-نعم، يبدو أنها مرت بجانبي

Queres dar a entender de que a tua eterna afeição e agradecimento pelo tempo que passaram juntos coincide com a tua necessidade de espaço para descobrires quem realmente és.
...ما تريد أن تنقله هو أن عاطفتك و أمتنانك الحاضرين على الوقت الذي قضيتموه معاً

Ouçam, eu sei que passaram ambos um mau bocado, mas porque não o deixam simplesmente em paz?
إسمعوا، أنا أعلم إنكم كنتم في جحيم.. ولكن ألا يجب عليكم... تركهُ لوحده؟

Aqueles que passaram a vida entre o legal e o criminal.
هؤلاء الذين قضوا حياتهم بمرحلة التدهور بين القانون و الجريمة

Passar pelo que passaram e ainda não ter acabado...
لتجاوز كل ما مررتما به والذي لم ينتهي بعد

Digo que deveriam viver... ... devidoa tudoaquilo por que passaram juntos.
انا اقول بانهم يجب ان يعيشوا بسبب كل ما مروا به معا