"que pensávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننا
• كنا نظن
• إعتقدنَا
• ما اعتقدنا
• أعتقدنا
• كنا ندرك
• ظنناه
• مما اعتقدنا
• مما تصورنا
• نتصور

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Os mísseis eram mais precisos do que pensávamos.
وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

E nós que pensávamos que não gostavas de nós.
ونحن إعتقدنَا أنت لَمْ تَحْببْنا، جاك.

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Este caso é mais comprido do que pensávamos inicialmente.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

Deve estar mais desesperado do que pensávamos, o que significa que pode não acabar connosco quando a primeira bruxa morrer.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Ter um filho é mais fácil do que pensávamos.
لكن أظن الحصول على طفل أسهل مما ظننا

Olha, eu poderia entrar em mais detalhes, mas o que interessa é que é muito mais perigoso do que pensávamos.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Devia ser muito mais íntima do Ryan do que pensávamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

E nós que pensávamos que a TV era má no nosso mundo.
هه .. و نحن كنا نظن أن التلفيزيون كان سيئاً في عالمنا

Acho que as nossas espécies têm mais em comum do que pensávamos.
أعتقد أن أجناسنا. لديها أكثر من عامل مشترك أكثر مما كنا نظن.

E parece que quando desistimos do que foi, é quando as coisas que pensávamos improváveis, ou até impossíveis,
اتضح أنها ليست كذلك .و حينتتخلىعنتلكالأمور. حينها هناك امور التي كنا نظن انها لا تحتمل

Acho que, se fossemos os amigos que pensávamos ser, talvez ... talvez as coisas tivessem sido diferentes.
أَحْزرُ إذا كُنّا الأصدقاءَ إعتقدنَا بأنّنا كُنّا، لَرُبَّمَا... لَرُبَّمَا أشياء تغيرتَ بشكل مختلف.

Parece que o naquadria se infiltrou mais do que pensávamos.
النكوادريا تقدّم أعمق من إعتقدنَا.

Parece que o tua actuação teve mais audiência do que pensávamos.
يبدو أن آدائكِ جلب جمهور اكبر من ما اعتقدنا

Alguns dos canais que pensávamos que funcionariam não funcionaram.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Senhor, é importante que entenda que o dispositivo é mais perigoso do que aquilo que pensávamos.
سيدي الرئيس، من المهم أن تتفهم أن هذا الجهاز أخطر بكثير مما كنا ندرك.

Foi o que pensávamos de nós, e agora, aqui estamos.
هذا ما ظنناه حول أنفسنا، والان ها نحن هنا.

Podemos estar a olhar para provas de que os seres humanos evoluíram muito antes do que pensávamos.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

Pelos vistos, o vosso trabalho no 21º fez mais mudanças do que pensávamos.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Os bebês são obviamente mais perigosos do que pensávamos.
من الوضح أن الأطفال أخطر مما كنا نتصور