"que pensaste que" - Traduction Portugais en Arabe

• انك تعتقد
• أنك اعتقدت أن

Eu sei que pensaste que resolvias a situação, mas há situações que não se resolvem assim.
انا اعرف انك تعتقد في هذه الحالات غبير ناجحه.. ولكن بعض الحالات غير ناجحه.

Acabei de te ouvir dizer que pensaste que eu pensava que era um...
هل انا للتو سمعتك تقول انك تعتقد .. انني كنت اعتقد انني كنت

Aposto que pensaste que tiveste muita graça.
لا شك انك تعتقد انك مضحك لعين

Não acredito que pensaste que eu te telefonei para isto.
لا اصدق أنك اعتقدت أن هذا هو ما أقصده

Acho que pensaste que sentir alguma coisa era melhor do que não sentir nada.
أظن أنك اعتقدت أن الشعور بشيء أفضل من الشعور بلا شيء.