"que pensava" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت اعتقد
• ما ظننت
• كان يعتقد
• الذي ظننت أنه
• كنتُ أعتقد
• ما إعتقدته
• ما فكرت به
• من ظننت

Acho que tinham mais em comum do que pensava.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

Sabe, recentemente lembrei-me de uma que pensava ter esquecido.
اتعلم , لقد تذكرت واحدة كنت اعتقد اني نسيتها

Sabes, em Nova Iorque, tinha tudo que pensava que queria... Dinheiro, ser famosa, sucesso.
اتعرفين في نيويورك حصلت على كل ما ظننت اني اريده المال, الشهرة, النجاح

Era um bom homem... que pensava que estava a lutar pelo lado certo, que estava a trabalhar para a cia.
لقد كان رجل جيد ,كان يعتقد أنه يحارب مع الجانب الصحيح أنه كان يعمل مع المخابرات المركزيه

A boa notícia é que o fantasma que pensava que estava a assombrar-te não o estava a fazer.
الخبر الجيد هو أن الشبح الذي ظننت أنه يطارد لا يطاردك

E eu que pensava que ter de levar com o meu primo já era mau.
كنتُ أعتقد أن المبيت مع ابناء عمومتي سيء بما فيه الكفاية

O que pensava que era um campo de concentração? Exactamente o que era.
ما إعتقدته أن معسكر الإعتقال كان مثلما يقولون

Tudo o que pensava era porquê eu?
كل ما فكرت به هو لماذا أنا بالذات؟

E eu que pensava que transformar a garagem num berçário era complicado.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Agora, penso com claridade... coisas que pensava que eram importantes, agora parecem-me triviais.
والأن لايمكنني التفكير الاشياء التي كنت اعتقد انها مهمة لي بدت اشياء بديهة الآن

Acho que ele é mais artista do que pensava.
أظن هذا الرجل لاعب أكثر مما كنت اعتقد في البداية.

O jogo vai acabar mais cedo do que pensava.
قد تكون هذه اللعبة أقصر مما كنت اعتقد.

Eu nunca vivi a vida ou disse o que pensava o bastante para ter inimigos.
لم أعش حياتي أو قلت ما ظننت أنّه كافٍ لأحظى بأعداء

Tudo aquilo que pensava saber ou com que podia contar está a desaparecer.
كل ما ظننت انني اعرفه كل ما كنت اعول عليه يختفي

Peguei no meu guardanapo para limpar o que pensava eu ser tinta vermelha na tua bochecha.
لقد أتيت بمنديلي لأمسح ما ظننت أنّه بقعة حمرا على وجنتك

E depois levou algo que pensava que poderia vender.
ثم أخذ شيء كان يعتقد أن بإمكنه بيعه

Vocês têm sido mais do que simpáticos com um grande palerma que pensava ser a vítima.
يا رفاق كنتم بشكل لا يصدّق لطيفين لأحمق كان يعتقد أنّه ضحية

Mas eu acho... que o proprietário estava mais atrás do que pensava.
..ولكنى حسبت أن المالك كان خلف الرجل المسلّح بمسافه أبعد مما كان يعتقد

Aquele que pensava que andava a dormir com a Jo?
الرجل الذي ظننت أنه يعاشر "جو " ؟

E eu que pensava que eras bom demais para nós, já que estás unido à Luz e tal.
كنتُ أعتقد أنك أفضل منا بكونك رجل مع النور وكل هذه الأمور

Pois, era isso que pensava.
.أجل .ذلك ما إعتقدته

No minuto a seguir á vinda o telegrama que a guerra na Europa tinha finalmente terminado, ...em tudo o que pensava era na Lena.
فى اللحظه التى وصلت فيها البرقيه بأن الحرب انتهت أخيراً فى أوروبا كل ما فكرت به كان (لينا)

E eu que pensava que recuperar quase dois séculos seria uma chatice.
وأنا من ظننت أنّ استرجاع ما يناهز قرنين سيسبب ضائقةً.