"que pense que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تظن
• أن تعتقد
• يظن اننا
• يعتقد بان
• أن تظني
• أن تعتقدي أنني
• ان تعتقد

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Não quero que pense que todos os americanos são assim.
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً بهذا الشكل

Posso atrasá-lo para que pense que vamos arranjar o dinheiro.
اعني يمكنني المماطلة لوقت قدرما يظن اننا لدينا المال

Não há uma parte de ti que pense que ela estava a pedi-las?
ألا يوجد أي جزء بداخلك يعتقد بان هذا كان قادماً ؟ ؟

Não quero que pense que sou um louco que anda por aí a atropelar gente.
لا أريد منك أن تظني أنني ذلك المعتوه الذي يرمي بالناس خارج الطريق

Mas não quero que pense que não compreendo.
-ولكنني لا أريدك أن تعتقدي أنني غير متعاطف

Não quero que pense que não estou agradecida por tudo o que fez.
لا اريدك ان تعتقد اننى لا اقدر كل ما فعلته من اجلى

Não quero que pense que sou louco, Sargento Whitman. Não, estou atrasado 3 dias para isso, Professor Broom.
ولكن لاأريدك أن تظن اننى مجنون رقيب ويتمان ثلاثة ايام لا تكفى لذلك بروفسور بروم

Porque não quero que pense que não a queremos.
لأني لا أريدها أن تظن بأننا لا نريدها

Queres que pense que o namorado foi uma delas?
-أتريديها أن تظن بأن صديقها أحد اولائك الإرهابيون؟

Não quero que pense que sou severa ou púdica.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Eles querem que pense que sou culpada para obterem a sua cooperação.
يريدونك أن تعتقد أنني مذنبة لكي تكون متعاون

Ele apenas quer que pense que nós estamos infectados para nos tirar do seu caminho.
هو فقط يريدك أن تعتقد أننا مصابين ليبقينا بعيداً عن طريقه

Vamos o por um pouco a suar, que pense que lhe vamos a disparar.
لنجعله يعرق قليلا سنجعله يظن اننا سنطلق النار عليه

Talvez que pense que você lhe irá arranjar problemas.
ربما يظن اننا سنوقعه بالمشاكل

Fazer com que pense que temos provas forenses.
أجعل الجاني يعتقد بان لديك تقرير الطبيب الشرعي

Não, o que é uma pena é que pense que eu tenho alguma coisa a ver com este homicídio.
لا، ما هو مؤسف هو أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة.

Não quero que pense que eu sou maluca também.
-لاأريدك أن تظني أني مجنونة ، أيضاً

Não quero que pense que pedi à Cam para falar consigo.
لا أريدكِ أن تعتقدي أنني طلبتُ من (كام) التحدث إليكِ.

- Não quero que pense que Lance e eu estamos juntos de novo, pois não estamos.
ماذا بشأنه؟ (لا أريدك أن تعتقدي أنني و(لانس نتواعد مرة أخرى، لأننا لسنا كذلك

Mas também não quero que pense que só vejo isso.
لكن ايضاً لااريدها ان تعتقد ان هذا كل ماراه ايضاً