"que pensei que" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتقدت أن
• أعتقد بأني
• ظننت أنّي
• ظننت بأن
• ظننت بأنه
• بأنّني إعتقدتُ
• التي اعتقدتها
• الذي إعتقدت
• الذي إعتقدتُ بأنّ
• اعتقدت بأنني
• إعتقدت أنني
• أنني اعتقدت
• ما ظننت أنه

Nem sei porque é que pensei que podia contar contigo.
لا أدري لماذا اعتقدت أن بوسعي المجيء للتحدث معك

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأرها مجدداً

Passei por muito para te encontrar, e houve dias em que pensei que nunca mais te veria, e agora que finalmente estamos juntos...
عانيت الأمرَّين للعثور عليك وفي بعض الأيّام ظننت أنّي لن أراك ثانية وبعد أنْ وجدنا بعضنا أخيراً...

Mas acho que pensei que virias cá e lhe dirias como isto era bom.
لكن ظننت بأن تأتي لهنا وتخبرهم كم هيَ الفكرة جميلة.

Trouxe algumas fotos que pensei que talvez quisesses ver.
جلبت لك بعض الصور ظننت بأنه ربما قد ترغب برؤيتها

Acho que pensei que o Sr. Geris seria mais compreensivo.
أظن أنني اعتقدت أن السيد جريس سيكون متفهماً أكثر

Ela recuperou tão depressa que pensei que o equipamento estava avariado.
لقد عادت لطبيعتها بسرعة اعتقدت أن الأجهزة مُعطَّلة

Deixaram-me pendurada toda a minha vida. Não sei por que pensei que esta vez seria diferente.
هل تصدق أنني سأتحمله طوال عمري اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأراها مُجدداً

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني ساراها مجدداً

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
... في تلك الليلة قابلت فتاةً بشرية حاولت حمايتي فتاةً لم أعتقد بأني ساراها مجدداً

Lembro-me da primeira vez que pensei que nunca mais via a Thea novamente.
أذكر أوَّل مرّة ظننت أنّي لن أرى (ثيا) مجددًا.

E foi por isso que pensei que livrar-me disto seria um erro.
لهذا ظننت بأن التخلص من هذه الأشياء سيكون خطاً فادح

Foi por isso que pensei que não precisávamos de lá estar.
كان يعني شيئًا للأُناس، ولذلك ظننت بأنه لا يجب علينا بأن نكون هناك

Acho que pensei que ele podia mudar, sabe?
أَحْزرُ بأنّني إعتقدتُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ، تَعْرفُ؟

Tudo... o que pensei que era verdade, era mentira.
.... كل شيء الأشياء التي اعتقدتها كانت كذبة

Eu estava enganado. Afinal não é o larápio sorrateiro que pensei que ele fosse.
خطاي,إنه ليس اللص المتلصص الذي إعتقدت أنه كذالك

Ok, chega de passear a rata...(expressão americana) que, por falar nisso, não significa o que pensei que significava.
الذي، بالمناسبة، لا المتوسط الذي إعتقدتُ بأنّ عَنى.

Estava com tanto medo e tão nervosa que pensei que fosse gregar.
لقد كنت خائفة للغاية و قلقة أنني اعتقدت بأنني سأُقذَف

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Foi o que pensei que tinha acontecido este fim-de-semana.
هذا ما ظننت أنه حدث نهاية هذا الأسبوع.