"que perca a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أفقد
• أن تفوّت

Bata-me, antes que perca a lata. - Oh, meu Deus. Isto é de doidos.
ـ هيا أضربني قبل أن أفقد أعصابي ـ ياالهي هذا جنون

Se é só isso que cá vieste fazer podes pôr-te a andar antes que perca a paciência.
بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل أن أفقد اعصابي

Desculpa-me antes que perca a cabeça.
... والآن، هلا تعذرني قبل أن أفقد هدوء أعصابي؟

Coloque o cinto de segurança, senhor. Não quero que perca a sua festa.
ضع حزام الأمان يا سيّدي، فلا أريدك أن تفوّت الحفلَ.

Sr. Poirot, demorei 10 anos a trazê-lo até à coutada do tio Harry, não quero que perca a boleia.
سيد "بوارو"، تطلب مني عشر سنوات لأدخله إلى أرض العم "هاري" -لا أريدك أن تفوّت الرحلة

Agora, saia daqui, antes que perca a calma.
و الآن, إخرجى من هنا قبل أن أفقد هدوئى

Agora, desaparece da minha frente antes que perca a compostura.
الآن أغرب عن وجهي قبل أن أفقد أعصابي

Vamos mas é fazer isto antes que perca a coragem.
لنفعل هذا قبل أن أفقد أعصابي

E a verdade, antes que perca a calma.
والحقيقة قبل أن أفقد هدوئى؟

Agora queres que perca a cabeça?
أتريدني أن أفقد عقلي أيضاً؟

Agora? - Antes que perca a coragem.
أجل قبل أن أفقد أعصابى

Sede rápido antes que perca a paciência.
كن مُسرعاً قبل أن أفقد صبري!

- Sei que é a esposa do Marty, mas juro, saia daqui antes que perca a calma.
-أنا أعلم أنكِ زوجة (مارتي)، ولكن أقسم... إخرجي من هنا قبل أن أفقد صوابي!