"que precisavas de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك بحاجة
• أنك تحتاج
• أنّك بحاجة
• أنكِ بحاجة
• كنت في حاجة
• أنك في حاجة
• أنك تحتاجين
• انك بحاجة
• انك تحتاج
• بأنك تحتاجين
• انك تحتاجين
• إنك بحاجه
• إنك تحتاجين
• أنكِ تحتاجين

Disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Pensei que precisavas de fazer exercício.
وأنا أعتقدت أنك تحتاج التمارين إنها مفيدة لك

Engraçado. Pensei que precisavas de uma injecção de energia.
طريف، تراءى لي أنّك بحاجة لمشروب يمدّك بالطاقة.

Eles disseram que precisavas de alguém para conversar.
لقد أخبروني أنكِ بحاجة إلى شخص لتتكلمي معه.

Joshua disse-me que precisavas de um sitio para passar a noite. Eu...
جوشوا أخبرني أنك بحاجة لمكان تقضي الليل فيه

Passou-te que precisavas de uma pausa.
حسناً ، لقد كنت تفكرين أنك بحاجة لإستراحة

Disseste que precisavas de oito semanas de reabilitação.
ظننت أنك قلت أنك بحاجة ثماني أسابيع من إعادة اتأهيل

A escritora de São Francisco. Disseste que precisavas de ajuda.
أنا كاتبة من سان فرانسيسكو نعم ، لقد قلتي أنك بحاجة للمساعدة

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Mas... parece-me que precisavas de uma explicação quelquer para o que eu fiz.
أنا لا أختلق أعذار لنفسي أعني , أنه يبدو أنك تحتاج إلى نوع من التفسير لما فعلت

Espero não ser demasiado presunçoso, mas achei que precisavas de um último nome.
،آمل ألاّ أكون تجاوزت حدودي لكني ظننت أنّك بحاجة لاسم عائلي

Estava lá fora e ouvi dizer-te que precisavas de ajuda.
كنت هناك في الأعلى عندما سمعتك تقول أنّك بحاجة لمساعدتي.

Pensei que precisavas de mais operações.
حقاً؟ أجل ، لقد ظننت أنكِ بحاجة إلى المزيد من الجراحة

Não disseste que precisavas de ir à loja comprar umas coisas?
لم أكن أقول كنت في حاجة للذهاب إلى المتجر لبعض الأشياء؟

Todos iam julgar-te por seres fraco, mas sabias que precisavas, de tempo e de um lugar seguro para te recompores, reflectir sobre o que aconteceu.
الكل كان سيحاكمك لكونك ضعيف ولكنك علمت أنك في حاجة إلى الوقت ومكان آمن لترجع شتات نفسك

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Dizias que precisavas de ir encontrar-te.
وقلت انك بحاجة انك تبحث عن نفسك والحقيقة انك مطارد

Que bom, meu, nunca quis dizer nada mas sempre soube que precisavas de terapia.
هذا رائع يارجل لم اكن ارغب في قول شئ لكنني كنت اعلم انك تحتاج إلى علاج نفسي

- Disseste que precisavas de ajuda.
أنا آسفة . أعلم. أنت فقط قلت بأنك تحتاجين مساعدتي.

Sabias que precisavas de outro protector... alguém que substituisse o Thursby, portanto voltaste aqui.
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك, شخص يأخذ مكان ثورزبى, لذا عدت الىّ,

O físico disse que precisavas de uma pastilha por hora.
الحكماء قالوا إنك بحاجه لحبه واحده كل ساعه.

Sei que disseste que precisavas de tempo para ti, mas espero que tu e a Annie tenham feito as pazes.
مرحباً ، أعلم أنك قلت إنك تحتاجين إلى بعض الوقت بمفردك لكن أتمنى أنك أنت و "آني" تتحدثان مجدداً

Achámos que precisavas de algo azul.
ظننا أنكِ تحتاجين شيئاً أزرق