"que prefiras" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تفضل
• كنتي تفضلين
• كنتِ تفضّلين

Eu tenho uma garrafa de vinho branco, a menos que prefiras café.
لدي قنينة نبيذ ابيض. إلا إذا كنت تفضل قهوة

A menos que prefiras a solidão das estepes.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

- Quer dizer, a menos que prefiras ser chamado "a besta".
أعتذر ؟ أعتي ، إلا "إذا كنت تفضل أن نطلق عليك "الوحش

A não ser que prefiras ficar aqui, sem sentires pena de ti.
... الا اذا كنتي تفضلين البقاء هنا ولا تشعري بالاسف نحوك

Temo de chegar ao bar antes que a bolsa de valores feche, a não ser que prefiras ficar aqui a enfardar até rebentares.
يجب ان نذهب الى البار قبل ان يغلق سوق البورصة إلا اذا كنتي تفضلين حشو فمك

A menos que prefiras ter como vida dar comer aos peixes.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

A menos que prefiras limpar a casa de banho.
إلا إذا كنت تفضل تنظيف المرحاض.

A menos que prefiras cortar-me a garganta.
إلا إذا كنت تفضل قطعَ حنجرتي...

A não ser que prefiras que eu fique.
إلى إن كنت تفضل بقائي

A não ser que prefiras dormir nua.
إلّا إذا كنتي تفضلين النوم عارية