"que pudesses" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك قد
• ما يمكنك
• تتمكن من
• انك ربما
• أنّك قد
• أنك ربما
• لو كان باستطاعتكِ
• تتمكني من
• أنت يُمْكِنُ أَنْ
• أن تتمكن
• بأنّك يُمْكِنُ أَنْ

Toma lá, Tyler, pensei que pudesses ter sede.
هنا تذهب، تايلر، يعتقد أنك قد تكون عطشان.

mas pensei que pudesses conhecer alguém.
أنت حر في عدم الحضور ولكن ظننت أنك قد تعرف شخصا ما

Não havia nada que pudesses fazer.
كنت فعلت شيئا حسنا لا يوجد ما يمكنك فعله

Tanto que queria que pudesses morrer em paz.
كثيرا ً جدا ً حتى أردتك أن تتمكن من الموت بسلام

Por um instante, eu pensei que pudesses estar apaixonada por mim ou algo do estilo.
لدقيقة حسبت انك ربما تكونين واقعه في الحب معي

Pensei que pudesses querer saber.
فكّرتُ أنّك قد ترغبين بمعرفة ذلك

Mas nunca pensei que pudesses fazer-mo a mim.
لكني لم أتوقع أبدا أنك ربما أو ريثما ستفعل ذلك بي

Desejava que pudesses vê-lo. É lindo.
أتمنى لو كان باستطاعتكِ رؤيتها إنّها جميلة جداً

É por isso que precisava de te encontrar. Para que pudesses avisar o Seeker.
و لهذا وددتُ أنّ أعثر عليكِ، حتى تتمكني من تحذير الباحث.

Para cuidar do nosso filho, para que pudesses continuar o teu sonho de te tornares médico.
للإعتِناء بطفلِنا الشابِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتابعَ حلمَكَ يُصبحُ طبيب.

- Pensei que pudesses ter fome. - Nem consigo pensar em comer.
اعتقدت أنك قد تكونين جائعةً- لا يمكنني مجرد التفكير بالأكل -

- Sim, porque julguei que pudesses fazer algo parvo com a informação.
أجل ، لأنني أعتقد أنك قد تقدم علي شيئ غير حكيم بهذه المعلومات

Olá. Está muito frio. Pensei que pudesses precisar disto.
مرحباً، الجو بارد جداً فكرت أنك قد تريد هذا

Lady H pensou que pudesses estar gráv¡da.
السيدة إتش ظنت أنك قد تكونين حبلى

"Estou "H". Gostava que pudesses fazer alguma coisa a esse respeito."
أنا شبق، وهو ما يمكنك أن تفعل شيئاً حياله

Eu devia... Peter, não havia nada que pudesses fazer.
لم يكن هناك ما يمكنك القيام به يا (بيتر)

Isso foi parar-nos a uma centenas de milhas do nada para que pudesses gastar uns minutos
ما قمت به هو وضعنا في وسط مكان مجهول حتى تتمكن من أن تحظى بحديث متواصل

E... Pensei que pudesses precisar disto. São comprimidos para dormir.
واعتقد انك ربما تحتاجي لاخذ حبوب منومة

Pães e ovo. Pensei que pudesses gostar.
بيض في مقلاة اعتقدت أنّك قد تستفيد منه

Pensei que pudesses ter fome. Estou a fazer uns ovos.
إعتقدت أنك ربما تكون جائع لذا صنعت لك بعض البيض

Sim, e como médica, esperava que pudesses dizer-nos o que há de especial neste boneco.
و كطبيبة، كنت آمل أن تتمكني من إخبارنا ما المميز جداً بشأن هذه الدمية

Para que pudesses esconder todo o dinheiro e guardá-lo só para ti?
لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَختفي كُلّ المال ويَبقيه لَك؟

Pensei que pudesses dar-nos alguma informação.
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتنا ببعض المعلومات

Mesmo assim, quem me dera que pudesses vir.
ما زالَ، أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ.