"que qualquer coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• من أي شيء
• أن أي شئ
• أن أي شيء
• بأنّ أيّ عملٍ
• من اي شيئ

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

É sobre um tipo, o Capitão Nemo, ele inventa um submarino que vai mais fundo que qualquer coisa.
إنه عن هذا الرجل الكابتن نيمو يخترع غواصه تذهب إلى عمق اكثر من أي شيء بالتاريخ

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Heylia, eu temo que qualquer coisa pelo telefone não é aconselhável.
هيليا، أنا خائف من أن أي شئ بعد المكالمات الهاتفية سيكون غير متعقل في هذه العلاقة

Estás em conflito, queres ajudá-lo, mas tens medo que qualquer coisa que faças seja interpretada como sinal de aprovação.
مشاعرك متضاربة ترغبين بمساعدته ولكنك خائفة من أن أي شيء تقومين به سيتم اعتباره كنوع من الموافقة

Ele apenas pensa que qualquer coisa que se dissolva no leite é engraçada
يعتقد أن أي شيء يذوب داخل الحليب هو مضحك.

Acho que qualquer coisa seria melhor que trabalhar no fumeiro.
أظنّ بأنّ أيّ عملٍ هو أفضل من العمل في فرن لحم

Classe cinco. Mais poderosa do que qualquer coisa que já senti.
من الفئة الخامسة, اكثر قوة من اي شيئ احسست بهِ من قبل

Prisioneiros odeiam policia mais do que qualquer coisa. Malditos policias!
يكره السجناء الشرطيون أكثر من أي شيء آخر، الشرطيون الحقيرون

Quando tudo o que se pode ouvir é o coração a bater... mais alto que qualquer coisa no mundo real?
عندما يكون كل الذي تسمعه هو نبض قلبك نبض أعلى من أي شيء اَخر في العالم الحقيقي؟

É um fado pior do que qualquer coisa que possa acontecer no leilão.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

Estou mais contente do que qualquer coisa no mundo.
أنا سعيد أكثر من أي شيء في العالم

E é extremamente provável que qualquer coisa que escreva daqui em diante seja julgado pelas pessoas como o trabalho que sucedeu ao sucesso louco do meu último livro.
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟

- É que qualquer coisa que que tu ames, pode ser tirado de ti.
حسناً, ما الذي كان كذلك, (فرانك)؟ أن أي شئ تُحبهُ يُمكن أن يُؤخذ بعيداً عنك

O treinador Royal a acreditar em mim faz-me pensar que qualquer coisa é possível.
مدرب الملكي آمن بي يجعلني أعتقد أن أي شيء ممكن.

Ele já armadilhou e detonou com sucesso três aparelhos explosivos na cidade hoje, então presumam que qualquer coisa lá dentro pode estar armadilhada com explosivos.
لقد نجح بالفعل بإعداد وتفجير ثلاث عبوات ناسفة في المدينة اليوم، لنفترض أن أي شيء بالداخل مجهز للإنفجار

És mais bonita do que qualquer coisa que tenha visto na Internet.
حسنا ماذا يجب علي القول؟ كنتي افضل من اي شيئ رايته على الانترنت