"que quando se" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه عندما
• أنك عندما
• أنه عند

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

Quer dizer que quando se vive num lugar muito frio, o corpo não consegue aquecer-se na totalidade.
تقصد أنه عندما تعيش في مكان بارد جسدك لا يدفئ نفسه , فالأفضل أن تتعلم

Suponho que quando se trabalha num hospital durante 5 anos, existem situações que têm tendência a repetir-se.
أظن أنك عندما تعمل في مستشفى لخمس سنوات من الممكن أن تعيد المواقف نفسها

Suponho que é... que quando se acabar o mundo as pessoas como tu e eu iremos para o inferno.
أعتقد أنه عند نهاية العالم الأشخاص اللذين مثلي و مثلك سيذهبون الي الجحيم

Li que quando se morre, o teu gato pode comer-te.
قرأت مؤخرا أنه عندما تموت قططك لربما ستأكل جسدك.

Toda a gente compreendeu que quando se perde alguém o vencedor não rejubila.
و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين.

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

A minha pesquisa mostra que, quando se oferece uma escolha às pessoas, isso baixa as suas defesas, e é mais provável que aceitem a vossa oferta.
يُظهر بحثي أنه عندما تعطي الناس خياراً ضمن خيارات، يقلل ذلك من دفاعاتهم، ويكونون أكثر قبولاً لعرضك.

Jamii Bora percebe isso. E percebe que, quando se fala em pobreza, temos de olhar para as pessoas ao longo de todo o espetro económico.
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.

Há quem acredite que quando se morre, se vê uma luz maravilhosa, tão clara como o Sol, mas contra a qual se pode olhar, e que contém as respostas a todas as perguntas que podemos fazer.
بَعْض الناسِ يَعتقدونَ أنه عندما يموت الناس هناك ضوء رائع مشرقٌ كالشمس لَكنَّه لا يَآْذي للنَاظر إليه

Acho que quando se está farto de crocodilos... se costuma esquecer que o teu trabalho é drenar o pântano.
أعتقد أنه عندما ننوي النجاة بمؤخراتنا من التماسيح فيبدو أننا نميل لأن ننسى أن وظيفتك هي أن تجفف المستنقع

Acreditamos que quando se cria uma máquina para fazer o trabalho do homem tiramos algo ao homem.
نعتقد أنه عندما تخترعون آلة تقوم بعمل إنسان، فأنت تسلبون شيئًا من البشر.

Mas também disse que quando se trata das costas nunca se sabe.
ثم مجددا قال أنه عندما يتعلق الأمر بالظهور فلا أحد يستطيع أن يجزم بأي شيء فعلا

Acho que quando se pergunta a alguém que tem uma relação séria se gostam de sexo e de viajar, é mesquinho.
نعم أعتقد أنه عندما تسأل شخص ما ويكون مشترك في علاقة في القلب ان كانوا يحبون السفر وممارسة الجنس هذا يعني حماسة

O que estou a tentar dizer, é que, quando se põe a gozar, parece que julga que o Geoffrey fez alguma coisa mal.
ريمون، كل أحاول أن أقول هو أنه عندما كنت طفلا في جميع أنحاء، يبدو أن كنت قلقا حقيقيا لك

Não percebi que, quando se ama mesmo, não há liberdade.
لم أدرك أنه عندما تحب لا يكون هناك حرية أبداً

Só penso que quando se fazem coisas dessas, isso te enfraquece mentalmente, como se abrisse fendas.
فقط أشعر أنك عندما تفعل هذه الأشياء، تضعفك نفسيا

Isso é um cheque enorme. Um cheque tão grande que quando se senta num avião, tu ficas a imaginar o porque do cheque não pagar dois lugares.
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة

Eu acho que quando se casa, é normal dizer que a relação vai além de coxas apertadas e uma cintura magra e que, quando tudo acontece, o resto vai compensar.
اعتقدت أنك عندما تزوجت من المفترض أن تترفع العلاقة الزوجية عن السيقان الممشوقة والخصر النحيف

Acho que quando se mistura muito xarope com Yodels ficasse drogado.
أعتقد أنه عند خلط كمية من دواء الكحة مع اليودل ستصاب بالحموضة