"que razão" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا
• ما السبب
• أي سبب
• مالسبب الذي
• أيّ سبب
• السبب الذي
• والسبب الذي دفعكِ
• ماذا السبب

Comecei então a questionar-me, "Por que razão não conseguiram resultados melhores?"
فبدأت أن اسأل نفسي, لماذا لم نستطيع أن نفعل أكثر؟

Por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

Só não percebo por que razão leva tão a sério este dinheiro.
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود

Digo, por que razão uma mulher com a sua aparência... trabalharia num lugar destes?
ما السبب الآخر الذي يدفع امرأة جميلة مثلكِ للعمل في مكانٍ كهذا؟

que razão teria para mentir sobre o assunto?
ما السبب الذي يجعله لا يتكلم حول الموضوع ؟

Cómodo, que razão poderia ter para ver as pessoas passar fome?
كومودوس , أي سبب قد يدفعني إلى جعل الناس يتضورون جوعا ؟

que razão posso ter para matar um homem que nos ajudou tanto?
مالسبب الذي يدفعني لقتل رجل خدمنا بهذا الشكل؟

Por que razão nos chamou?
أيّ سبب معيّن دَعوتَنا؟

que razão podia você ter para partir a vassoura a meio?
ماذا يمكن أن يكون السبب الذي جعلك تكسر مكنستك نصفين؟

Então, diga-me, por favor, por que razão as fiz?
يخبرني لذا، رجاء. لماذا لي أنا معمول هم؟

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

Não sei por que razão tive esperança de ele vir-me libertar.
لا أعرف لماذا توقعت منه أن يأتي مستعجلاً لفك قيدي

Se ela trabalhasse para mim, por que razão a mataria?
إذا كانت هي فتاتي وتعود لي بالمال؟ لماذا أقتلها؟

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Sabes por que razão as pessoas gostam de comer neste sítio?
اتعرفين لماذا يحب الناس تناول الطعام فى هذا المكان ؟

Porque não sei que razão é essa e acho que tu também não.
لأنني لا أعـرف ما السبب وأنــا أخـمن بهـذا

que razão deu Hobbes para explicar a queda da civilização?
- - ما السبب الذي أدى لسقوط هذه الحضارة

primeira, que razão tinha o Lincoln Scott para escurecer a sua cara?
اولا : ما السبب الذى يدعو لينكولن سكوت

que razão poderia ter para adicionar um computador inseguro na minha própria rede?
أي سبب سيكون لدي لإضافة جهاز حاسوب غير مؤمن إلى شبكتي؟

O diário explica por que razão a sua irmã os chantageava?
أتقول هذه المذكرات أي سبب (معين لابتزاز أختك لآل (يانج

que razão teria para te assustar intencionalmente daquela forma?
مالسبب الذي قد يكون لدي لكي اثير رعبتك كهذا؟

que razão é essa?
أيّ سبب هذا؟

Posso saber por que razão regressou para Inglaterra?
هل لي أن أسألك يا سيدي عن السبب الذي جلبك لإنكلترا ؟

Entendo o que fizeste, por que razão o fizeste.
إنّني أتفهّم مافعلتِه والسبب الذي دفعكِ لذلك ..

Claro que não. que razão daria?
.بالطبع لا ماذا السبب الذي سأعطيه؟