"que regressar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعود
• أن نعود
• ان ارجع

Por favor, não. Tenho que regressar a casa e ficar com a minha família.
يجب أن أعود للبيت و أكون مع زوجتي و أطفالي

Olha, faltam-me sete minutos antes de ter que regressar ao trabalho.
أنظر, عندي سبعة دقائق فقط قبل أن أعود للعمل

O avião é todo vosso, mas... tenho que regressar ao trabalho.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة ‫الطائرة تحت تصرفكما ‫لكن يجب أن أعود إلى العمل

Mas temos que regressar depressa. Explicamos no caminho.
ولكن يجب أن نعود فوراً سوف نشرح لكِ في الطريق.

Mas não podes distrair-te, há muita coisa em jogo. Agora, temos que regressar a Camelot.
لا يجب أنّ تكون مشتتاً، فهنالك الكثير قادم يجب أن نعود إلى "كاميلوت" الآن

A alguma altura terei que regressar.
فى وقت ما لابد ان ارجع مرة اخرى

Tenho que regressar Não posso regressar, não posso parar a piscina
يجب أن أعود يجب أن أملأ حوض السباحة

Tenho que regressar... a onde tudo começou.
عليّ أن أعود للمكان الذي بدأ منه كل شيء

Eu tenho que regressar a Topeka no dia 19.
"عليَّ أن أعود الى "توبيكا في الـ19 من هذا الشهر

Daí a ironia de que a paisagem da qual tanto me esforcei por fugir, e a comunidade que em maior ou menor grau abandonei, da qual me exilei, acabasse por ser precisamente a paisagem, a comunidade a que tive que regressar para ali encontrar a minha musa inspiradora.
لذلك فهو لشيء مثير للسخرية أن نفس المشهد الذي عملت جاهدا للهروب منه والمجتمع الذي كثيرا كان أو قليلا هجرته ونفيت نفسي منه أن يكون المشهد الأكثر والمجتمع الأكثر ضرورة أن أعود إليه كي أجد متعتي المفقودة.

Mas tenho que regressar.
أنا يجب أن أعود

Tinha que regressar ao Admiral's Arms.
وجب أن أعود إلى أدميرالز آرمز

Mas tenho que regressar.
ولكن يجب أن أعود

Velhote, eu tenho que regressar à garagem!
-أيها العجوز أنا يجب أن أعود إلى الجراج

- Tenho que regressar ao FBI.
يجب أن أعود إلى المكتب

Tenho que regressar à base.
يجب أن أعود للقاعده

Desculpem-me, tenho que regressar à cirurgia.
أعذروني, علي أن أعود للجراحة

Temos que regressar para casa, ok?
لذا علينا أن نعود للبيت أتفقنا ؟

Temos que regressar lá para cima, tentar a nossa sorte por lá.
،يجب أن نعود وتجربة فرصنا بالأعلى هُناك

Ele tem que regressar a Espanha.
يجب أن نعود الى أسبانيا

Estou com um cliente... desculpa. Não sabia... - Tenho que regressar.
انا معي زبون عذرا يجب ان ارجع مره اخرى

Pronto, Jack. Tenho que regressar ao circo.
حسنا جاك يجب ان ارجع الى السيرك