"que reparei" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحظته

Mas o que reparei, de novo como observador, é que ela escolhia quem é que ia fazer parte da equipa dela. E pareceu tornar-se muito popular, muito rapidamente.
ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب، هو أنها كانت تختار من تكنّ في فريقها. وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.

A outra coisa que reparei em si foi algo notável.
الشيىء الثانى الذى لاحظته كان شيئا جدير بالملاحظه

Devia ter os seus oitenta, talvez noventa anos e a primeira coisa que reparei, foi que era cega.
كان عمرها على الأقل بين الـ80 و الـ90 أول ما لاحظته أنها كانت عمياء

Sabe, foi a primeira coisa que reparei quando a conheci.
أعني , إنه أول شيء لاحظته فيها منذ أن قابلتها

A tua maior fraqueza, aquilo em que reparei quando te conheci foi a tua coragem, a tua ousadia irresponsável.
و أكبر نقطة ضعفك الشيئ الذي لاحظته منذ أن ألتقينا شجاعتك و تبجحك المتهور

A primeira vez que reparei nele foi quando apareceu no quartel dos bombeiros para pedir a mão da minha ex-mulher em casamento.
المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً، كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء يطلب يد زوجتي السابقة للزواج.

E a primeira coisa que reparei foi a corda amarrada à volta da sua cintura, olhei para ele... e soube.
و أوّل شيء لاحظته الحبل الذي كان يربطه حول وسطه و نظرت إليه و...

A primeira coisa em que reparei na loja foi no seu nome.
اول ما لاحظته في محل الطباعة كان اسمك

Foi no que reparei quando visitei a casa dela.
بل بما لاحظته عند زيارتي منزلها

Quando o Inspector-Chefe Japp me chamou ao Tribunal de Lichfield, porque tinha sido encontrado um corpo a primeira coisa em que reparei foi num sapato de fivela já gasto.
حين قام رئيس المفتشين "جاب" بإستدعائي لـ (ليتشفيلد كورت) بسبب اكتشاف جثة أول شيء لاحظته هو إبزيم حذاء رثّ

Adivinha no que reparei no outro dia?
إحزري مالذي لاحظته ذاك اليوم؟

Foi só uma coisa que reparei.
شئٌ لاحظته فحسب

Foi apenas algo em que reparei.
إنه فقط شيء لاحظته

Vou dizer uma coisa que reparei.
سأخبرك بشيء واحد لاحظته

A bainha, foi nisso que reparei.
- أنظري إلي ما عليها هذا ما لاحظته

Foi a primeira coisa que reparei ao entrar aqui.
كان أول شيء لاحظته عند وصولي هنا لابد أنكِ لاحظتيه أيضاً، يا (كلارا)...

- Foi a primeira coisa em que reparei.
أول شيء لاحظته