"que requer" - Traduction Portugais en Arabe

• تتطلب
• يتطلب
• هذا يتطلّب
• تتطلّب
• الذي يَتطلّبُ

O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseado no monetário, que requer trabalho para salário, bloqueia o progresso.
إن الطريق واضح ولكن هيكلية نظامنا النقدي التي تتطلب العمل من أجل المال , تمنع هذا التقدم,

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Um que requer que cortes os laços que prendem para o bem de todos.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

É um processo a longo prazo que requer empenho para reciclar a nossa força laboral e, como disse antes, isso só é viável numa cidade em que as pessoas se sintam seguras.
بل هي عمليّة طويلة الأمد تتطلّب إلتزامًا بإعادة تدريب القوّة العاملة ومثلما قلت سابقا لا يمكن لهذا أن ينجح

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

Não vai acionar a ogiva nuclear, que requer fricção.
إنها لن تؤذي القنبلة النووية التي تتطلب الإنشطار.

Esta é uma questão que requer uma total solidariedade humana.
هذه مسألة تتطلب التضامن الإنساني الكامل.

Esta memória designa-se dinâmica porque armazena as cargas durante pouco tempo antes de se dispersarem, o que requer recargas periódicas para reter os dados.
لهذا تسمى الذاكرة ديناميكية لأنها تعالج الشحنات لفترة قصيرة قبل أن تتتسرب. تتطلب اعادة شحن دوري للاحتفاظ بالبيانات.

É um processo aeróbico, pelo que requer oxigénio e muita humidade.
هي عملية هوائية، فهي تحتاج الأكسجين، كما أنّها تتطلب الكثير من الرطوبة كذلك.

Tenho uma nova missão que requer os seus singulares talentos.
لدي مهمة جديدة والتي تتطلب موهبتك الإستثنائية

O que requer correcção federal... como foi visto em 1958, 67 e 84.
و بالتالي، تتطلب إصلاحات فيدرالية كما يتضح من مجلس الإدارة عام 1958 وعام 1976 وعام 1984

Tenho um problema que requer alguém... com capacidades especiais e discrição completa.
لدي مشكلة صغيرة تتطلب شخصاً بمهارات خاصة و تعقل كامل

Na verdade, é um assunto altamente delicado que requer a máxima discrição.
في الحقيقة، هي مسألة حسّاسة جداً و تتطلب قدراً كبيراً من الخصوصية

Mas isso não significa que requer menos cuidado e consideração
لكن ذلك لا يعني آنها تتطلب شيئاً آقل حذراً ومرعاةً لشعور الآخرين

Quero que ela esteja calma o que requer que tu estejas calma.
اريد منها ان تكون هادئه والذي يتطلب منك ان تكوني هادئه

É um interesse que requer muito dinheiro e espírito competitivo.
ذلك اهتمام يتطلب صفقة مالية كبيرة وروح تنافسية كبيرة

Mas devo avisá-lo que requer que você engane o seu filho.
لكن ينبغي أن أحذرك لأنه يتطلب منك أن تضلل ابنك

O que requer observação, astúcia e manipulação.
هذا يتطلّب مراقبة وخداع وتلاعب.

O que requer a autorização do Broyles.
و هذا يتطلّب موافقة (برويلز).

É um percurso que requer comunicação, confiança e perseverança.
إنها رحلة تتطلّب تواصلاً دائمًا وثقة ومثابرة.

Uma missão mortal, que requer, força e nervos de aço.
مهمة مميتة تتطلّب مجيئ القوّة

O tipo que requer uma fé para ser verdade.
النوع الذي يَتطلّبُ الايمان به لِكي يكون حقيقياً