"que saí da" - Traduction Portugais en Arabe

• خروجي من
• أن خرجت من

Desde que saí da prisão, tenho tentado levar uma vida melhor.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

És a primeira rapariga com que tomo uma bebida desde que saí da prisão.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Mesmo que morra, no dia que saí da Casa Branca, jurei a mim mesmo que não iria voltar.
حتى لو مات، يوم خروجي من البيت الأبيض وعدت نفسي بأنني لن أعود

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

Já nada me espanta, desde que saí da prisão.
لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

Fui tratado como lixo desde que saí da cadeia.
أعامل ببذاءة منذ أن خرجت من السجن

Estou aqui desde que saí da Marinha.
أنني اعمل هنا منذ أن خرجت من البحرية

Só a vi uma vez desde que saí da cadeia.
رأيتها مرة فقط منذ أن خرجت من المقهى

E por "arrependi-me dela" quero dizer, assim que saí da loja de tatuagens a apenas alguns quilómetros daqui, na baixa do Lower East Side, tive um violento colapso emocional em plena luz do dia, na esquina da East Broadway com a Canal Street.
و " ندمت بسببه " أعني ما أن خرجت من محل الأوشمة -- والذي هو على بعد ميلين من هنا في منطقة الجنوب الشرقي حتى حدث لي إنهيار عصبي تام في وضح النهار بتقاطع شارع القناة وشارع شرق برودواي ( مدينة نيويورك )