"que saíste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك خرجت
• أنك غادرت
• خرجت فيها
• أن تركت
• بأنك خرجت
• أنّك غادرت
• غادرتِ
• أنك تركت
• أنك رحلت
• انك تركت
• إنك خرجت

Agora que saíste do hospital, tens de fazer exercício e ficar em forma.
طالما أنك خرجت من المشفى سيتوجب عليك العودة لممارسة الرياضية, نرجعك لجسمك المثالي

- Acho que sei que aquilo que aconteceu foi que saíste para ir ter com outra mulher.
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى

Por essa altura já estarás a seu lado, e ele nem vai saber que saíste.
سنعيدك إلى جانبه بحلول ذلك الوقت ولن يعلم أبداً أنك غادرت

Os teus colegas dizem que saíste logo depois.
وزُملائك هنا أخبروني أنك غادرت بعدها بقليل.

Quando foi a ultima vez que saíste de Londres, Tyg?
متى كان آخر مره خرجت فيها من لندن يا تاغ؟

Desde o dia em que saíste da influência da tua família, a tua vida ficou completamente fora de controlo.
منذ أن تركت محيط تأثير العائلة، خرجت حياتك عن السيطرة تماماً.

Soube que saíste do hospital. Como estás?
سمعت بأنك خرجت من المستشفى ، كيف حالك ؟

Sabemos que saíste da cidade pelo portão do Sul.
كلانا يعلم أنّك غادرت المدينة من خلال البوابة الجنوبية

Eu fui ao restaurante, mas parece que saíste mais cedo,
لقد ذهبت إلى المطعم ولكنكِ غادرتِ مبكراً

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

O Gerente disse que saíste ontem à tarde e não te viu regressar.
المدير قال أنك رحلت البارحة مساءاً و لم يرك تعود

Sei que saíste da Cardiff como VP, mas a empresa é boa, eu conheço as pessoas, posso meter-te uma cunha.
واعرف انك تركت كارديف كنائب رئيس لكنها شركة ممتازة اعرف الأشخاص هناك يمكنني ان اقول عنك كلاماً جيداً

Estou na garagem e o Doc disse que saíste, e preciso de ti aqui.
أنا في المرآب وأخبرني الطبيب أنك خرجت أحتاجك هنا الآن

Ouvi que saíste a correr do teste de equivalência como um morcego fora do Inferno.
إذاً , سمعت أنك خرجت من إختبار الكفاءة الثانوية بسرعة فائقة.

Digo que saíste há meia hora?
هل أخبرهم أنك غادرت من ساعة ونصف؟

O Dornan disse que saíste do local.
دورنان قال أنك غادرت الموقع

Desde que saíste de dentro de mim e me olhaste com a testa franzida.
من اللحظة التي خرجت فيها نظرت إليّ بزورة

Nos últimos três anos, desde que saíste do banco, tens andado sob grande pressão.
في السنوات الثلاث الماضية، منذ أن تركت البنك... كنت قد تحت سلالة فظيعة.

O Lucius contou-me que saíste para caçar na noite passada.
(لوشيوس) يخبرنى بأنك خرجت للصيد الليلة الماضية

Fui umas vinte vezes a tua casa. A Thea disse que saíste da cidade.
ذهبت لمسكنك 20 مرّة، (ثيا) قالت أنّك غادرت المدينة.

Se não foste tu que tiraste o dinheiro porque não nos dizes - onde estiveste desde que saíste do trabalho no sábado?
إن كنتِ لم تأخذي المال، إذن لماذا لا تخبريننا... أين كنتِ منذ أن غادرتِ... العمل يوم السبت؟

Disse-me que saíste do escritório há horas.
قال أنك تركت المكتب منذ ساعات

A Carmen ligou e disse que saíste de repente.
لقد اتصلت (كارمين) للتو و قالت أنك رحلت فجأة

Sabemos que saíste do Palermo por volta da meia-noite.
نحن نعلم انك تركت ملهى (باليرمو) بمنتصف الليل

Disse que saíste mais cedo para me levar a uma consulta?
ماهو؟ قال إنك خرجت من العمل مبكراً لتأخدني إلى موعد عند الطبيب.