"que saibas o quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعرف كم
• أن تعرف مدى

Quero que saibas o quanto me esforçei para evitar esta situação.
عليك أن تعرف كم كان صعباً لأتجنب هذا الوقف

Espero que saibas o quanto significas para mim.
وآمل أن تعرف كم كنت تعني بالنسبة لي.

Preciso que saibas... o quanto sinto por isso.
أريدك أن تعرف كم أشعر بالأسف لأجل هذا

Amo-te, Phil. Quero que saibas o quanto te amo.
(أنا أحبك, (فيل أريدك أن تعرف مدى حبي لك

Está bem, mas quando este cérebro "tudo é bestial" acabar, quero que saibas o quanto lamento...
حسناً، لكن عندما يتلاشى مزاج هذا الدماغ المتألق، -فإنني أريدك أن تعرف مدى آسفي -صه ...

Só quero que saibas o quanto estou arrependido e se achas que existe alguma possibilidade de me poderes perdoar...
أنا فقط أريدك أن تعرف كم آسف أنا وهذا إذا إعتقدت كان هناك أبدا فرصة ذلك - بأنك يمكن أن تغفر لي

Paul, quero que saibas o quanto lamento.
بول, أريدك أن تعرف كم أنا أسفة

Só quero que saibas o quanto eu me vim a odiar
..أريد منك أن تعرف ...كم من الكره نما بداخلي

Queremos que saibas o quanto gostamos de ti.
نريدك أن تعرف كم نعزك

Mas quero que saibas o quanto gosto de ti.
لكن، يا (ليو)، أريدك أن تعرف كم أنا أحبك