"que se calhar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه ربما
• بأنني ربما
• أنّه ربما

E acho que, se calhar, também te falta alguma coisa.
وأنا أظن أنه ربما رحلتك هنا لم تنتهي أيضاً

Estava a pensar que se calhar devias tirar o negócio daqui.
كنت أفكر، أنه ربما عليك إبعاد عملك عن هذا المكان

O guia índio diz que, se calhar, é melhor ir à loja comprar fósforos.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

Pois, já pensaste que se calhar não quero ir?
حسناً، ألا تعتقدين بأنني ربما لا أرغب بالذهاب فحسب؟

O que ele está a dizer é que, se calhar, ele agiu em auto-defesa.
ما نحاول قوله أنّه ربما قد قام بذلك دفاعاً عن النفس

Jà pensaste que, se calhar, somos nós os cavaleiros brancos e nós é que temos de nos salvar?
هل سبق لك أن تعتقد أنه ربما نحن، وإعادة فرسان الأبيض ونحن، وإعادة تلك التي لديها لإنقاذ أنفسنا؟

Só acho que, se calhar, devíamos esperar até lá chegarmos para lhe contar, sabes?
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

A minha mãe disse que se calhar tinham alguma coisa, que eu possa fazer aqui em casa para ganhar algum dinheiro.
أخبرتني أمي أنه ربما يكون عندكم بعض الأعمال تنظيف المنزل مثلاً ..

- Estou a dizer que se calhar devia deixar as coisas como estão.
أقول فقط أنه ربما علىُ أن أدعه وشأنه , أتعلم ؟

Vocês não querem aceitar o facto de que se calhar estamos fodidos.
جميعكم لا تستطيعون تقبل حقيقة أنه ربما ساء وضعنا للغاية

E leva-me a pensar que, se calhar, são estas questões o que levam as pessoas a passar o risco, e que alguns casos são uma tentativa de passar a perna à mortalidade, como que um antídoto para a morte.
وهذا ما قادني للتفكير أنه ربما هذه الأسئلة هي التي تدفع الناس لتجاوز الخط ان بعض هذه العلاقات هي محاولة لمواجهة ضعف التأثير في ترياق للموت

Por isso fiquei a pensar que se calhar, sabes...
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين

Parte de ti sabe... que, se calhar, não fizeste o teu melhor.
وهناك جزء منك يعتقد... أنه ربما لم تفعل ما بمقدورك.

Estava a pensar que se calhar devias tentar dormir à noite.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تنام ليلاً

Já alguma vez pensaste que se calhar não te queria ver?
هل فكرتي أنه ربما لا أود أن أراكِ؟

Estou a pensar que se calhar a Marisa e o Chris estavam juntos no esquema.
" مجرم سابق بإسم " كريس كامبل بوم " أعتقد أنه ربما " موريسا

Pensei que, se calhar, se ela me deixasse escolher a música enquanto namoramos, talvez tivéssemos hipótese.
خِلْتُ أنه ربما إنْ منحتني فرصة انتقاء ... الموسيقى المميزة للحظةٍ... لربما سنحتَ لنا فرصة

Agora, estou a pensar que se calhar exagerei um pouco, porque a Maritza me ligou a dizer que o bebé tem um problema no fígado
فأعتقد بأنني ربما بالغت في فرحتي قليلاً لأن (ماريتزا) اتصلت هذا الصباح لتخبرني بأن كبد الصبي مريضة

Eu não sei, acho que se calhar ele pode estar certo.
لا أدري ، أعتقد أنّه ربما يكون مُحقاً

Parece que se calhar há algo errado na tua história. O que é?
-يبدو لي أنّه ربما ثمّة خطب ما في قصتك .