"que se eles" - Traduction Portugais en Arabe

• أنهم إذا
• أنهم لو

Logo depois de ele ter saído, eu disse aos meus colegas que, como eu era o chefe do grupo, disse aos meus colegas que, se eles viessem, nós íamos prendê-los.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Acha mesmo que se eles quisessem as pontes... teriam aterrado a 12 km de distância?
أتعتقد أنهم إذا أرادو الجسور كانو سيهبطون على بعد 12 كيلومتر؟

A única coisa que peço é que se eles voltarem podemos contar com o seu incondicional apoio imediato?
مثلما تكلمنا الشئ الوحيد الذى أتساءل عنه ...هو أنهم إذا عادوا ...بدليل عن ظاهرة مص الدماء...

Tu é que disseste que não a podiam ter. O que interessa é que, se eles nos virem novamente, matam-nos.
المقصود هو أنهم لو شاهدوا أحد منّا مجدداً، فسيقتلوننا

As boas novas é que se eles tivessem o necessário, nós estaríamos a ter essa conversa através de um vidro.
الخبر الجيد أنهم لو كانوا قد ناولوا ما يريدون لكنا أجرينا هذا الحديث وراء جدار زجاجي

Não achas que se eles tivessem acabado de tentar matar alguém, eu teria sentido raiva intensa a vir deles?
ألا تعتقدين أنهم إذا كانوا قد حاولوا قتل شخص ما كنتُ قد شعرت بغضب شديد قادم من ناحيتهم ؟

Nos arredondar para cima todos os compradores e dizer-lhes que se eles tocam uma unica gema da linha de acessorios de Luca, eles nao recebem nada de voce sempre.
ماذا عن هذا؟ قمنا بجولة في جميع المشترين ونقول لهم أنهم إذا لمس جوهرة واحدة

Mas acho que se eles estavam dispostos a matá-lo...
لكن أعتقد أنهم إذا كانوا يريدون قتله فقط...

Você sabe que se eles a comprarem, não a usarão.
كنت أعرف أنهم إذا شرائه ، وليس استخدامه.

Ela disse-lhes que se eles querem fazer a coisa adequada, teêm de se despir para tirar bem as medidas.
إنها تخبرهم أنهم إذا أرادوا إنجاز الأمر بطريقة صحيحة فعليهم أن يتعرّوا ليتم قياسهم.

Apenas estou a dizer que se eles precisarem de o fazer... isso pode não ser a pior coisa.
أنا فقط أقول أنهم إذا اضطروا للقضاء عليها، فذلك ليس أسوء شيء.

Acho que é seguro dizer que se eles nos quisessem mortos... já o teriam feito isso e não esperado até nós começarmos a comer.
أعتقد أنهم إذا أرادوا قتلنا... لكانوا فعلوها ولم ينتظروا حتى نأكل.

E pensei que se eles...
وظننت أنهم إذا...

Eu acho que se eles os quisessem matar, tinham-no feito.
حسناً، أعتقد أنهم لو أرادوا قتلهم لفعلوا ذلك

Estava a pensar que se eles nunca nos encontrassem, beijar-te era exactamente como queria passar a eternidade.
خطر ببالي أنهم لو ما كانوا وجدونا قط، فإن تقبيلك هو تحديدًا كيفما أشاء قضاء الأبدية.

Contares aos teus amigos uma coisa que pode não ser verdade... e que se eles descobrem... não vão gostar mais de ti.
قلت لأصدقاءك شيئاً كنت تعرف أنه ليس حقيقى ...وتعرف أنهم لو اكتشفوا لن يحبوك بعدها

Achas que, se eles fizerem asneira, ele vai sacar-lhes os trocos?
أتظن أنهم لو أخفقوا، سيصادر مصروفهم؟

Mas diz aos teus irmãos que se eles forem à TV, quero que peçam desculpas pelo meu carro!
ولكن أخبرى أخوانكِ أنهم لو حدث ...وظهروا فى التليفزيون ! فأريد اعتذاراً لسيارتى