"que se não" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه إن لم
• أنك لو لم
• أنه لو لم
• أنك إذا لم
• أنني إن لم
• أنّه إن لم
• انه اذا لم
• بأنه إن لم
• أننا إن لم
• إذا كنت لا
• أني إن لَم
• أنّه إذا لمْ
• أنه إذا لم
• اننا ان لم
• بأنه إذا لم

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Bem, senhor, receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Acha que se não a tivéssemos acordado, ela sangraria até à morte?
هل تعتقد أنه لو لم نكن قد أيقظناها فربما كانت قد نزفت حتى الموت؟

Olha, o que eu sei é que se não parares de falar de bruxas, levo-te para interrogatório.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

E sabe que, se não conseguir, a campanha deles acaba.
ويعرف أيضًا أنّه إن لم يحصل عليهم، فحملتهم ستنتهي.

Significa que, se não souber lutar, aposto que sabe cozinhar.
هذا يعنى انه اذا لم يستطع الفوز فأننى أراهن أنه يستطيع الطبخ

Pensaste que, se não me desses más notícias, não castigaria a mensageira.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

Acho que se não nos podemos mudar neste momento, pelo menos poderia fazer isto por fim parecer uma casa real.
توقعت , أننا إن لم نستطع الانتقال الأن على الأقل أجعل هذا البيت يبدو كبيت حقيقي في النهائية

Quero que saibas que, se não enriqueceres, podes voltar e trabalhar para mim.
أردت أن تعرف و حسب أنه إن لم تجني المليون يمكنك العودة و العمل هنا لحسابي

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Diz que se não conseguirem pagar a vossa dívida, completamente, a pronto, pertencem-nos.
إنها تقول أنك لو لم تستطع تسديد دينك بالكامل عند الطلب فأنت ستكون تحت تصرفنا

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

Nós descobrimos que se não houvesse mais sobreviventes os wraiths não retornariam.
لقد إقتنعنا أنه لو لم يعد هناك ناجين مزيد من الناجين فإن الريث لن يعودوا.

Pensas que se não fizeres sexo com um homem, ele não gosta de ti?
أتظنين أنك إذا لم تتغازلي مع رجل فهو لا يحبك؟

Olhe, só sei que se não me livrar desse quadro, vou acabar como toda a gente na minha família que alguma vez foi dono dele.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Ele acha que se não formos amigos, não pode falar comigo.
إنه يعتقد أنّه إن لم يكن صديقي فلا يمكنه أن يتحدّث إليّ

Juro que se não fosse gay, teria de o matar.
.... اقسم انه اذا لم تكن شاذاً لكنت قتلتك...

Obrigada. Bem, o Raul disse que se não gostares ele leva.
قال راؤول بأنه إن لم يعجبك الطعام فسوف يأخذه من يديك

Tenho medo que, se não souber o que ela lhe deu, haja interacção.
أننا إن لم نعرف ما الذي تعطيك إياه قد تكون هناك تداخلات

É agressão. O que significa que, se não fizeres isto, vais preso.
هذا هو الاعتداء سخيف، مما يعني إذا كنت لا تفعل هذا،

Adebisi diz que se não averiguarmos quem matou ao Shemin, cagarão a golpes.
قالَ (أديبيسي) أني إن لَم أكتَشِف مَن قَتَلَ (شيمين) سيُوسِعونَني ضَرياً

E ela disse que se não fechasse a fábrica, ela ia expor-nos.
قالت لي أنّه إذا لمْ أغلق كلّ شيءٍ، فإنّها ستكشفنا.

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Diz que se não paramos, mata a Julie. Agora não!
يقول اننا ان لم نتراجع سيقتل جولي

Acho que, se não percebe isso no início do relacionamento...
أظن بأنه إذا لم تدرك ذلك مبكراً في العلاقة