"que se passe" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ما يحدث
• كان ما يجري

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

O que quer que se passe entre tu e ela, não envolve os meus amigos.
مهما كان ما يحدث معك و معها فهو لا يخص صديقاي

O que quer que se passe entre vocês, têm de parar.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

Agora, o que quer que se passe entre ti e aquela rapariga, tem que parar já.
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن

Seja o que for que se passe, ou as vossas ideias políticas, é irrelevante.
مهما كان ما يجري مهما كانت أفكاركم السياسية فهي لا تخصنا

Olha, o que seja que se passe aqui, nós conseguimos resolver isto.
أصغِ.. مهما كان ما يحدث هنا فبوسعنا إصلاحه

Oiça, o que quer que se passe com estes candeeiros, poderá ser perigoso.
أنصتِ، أيّاً كان ما يحدث بهذه المصابيح، فقد يكون خطِراً.

Seja o que for que se passe aqui, eu já estou do lado errado.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

O que quer que se passe atrás desta porta, nós precisamos de saber, está bem?
...مهما كان ما يحدث خلف هذا الباب يجب أن نعرف بالأمر، حسناً؟

Então o que for que se passe, deixa-me ajudar.
لذا مهما كان ما يحدث دعيني أُساعد

O que quer que se passe, os inumanos querem saber o que é.
مهما كان ما يحدث فاللا بشر يتساءلون عنه

Qualquer que seja a coisa estranha que se passe aqui vem da casa grande.
(موراو) أياً كان ما يحدث من تفاهات فمصدرها أصحاب السلطة

O que quer que se passe entre vocês os dois, tens de resolvê-lo, porque está a afetar-nos a todos.
أيًا كان ما يجري بينكما فعليكِ أن تجدي حلًا لأنه يدمرنا جميعًا